1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Allerì
Gaîté
Alegrìa
Allegria
La vìte sénz allerì gl’étte come ‘na lampadìne
sénz lìsse
Une vie sans joie est comme une lampe sans lumière
La vita sensa alegrìa a l’é coma un lum sensa lus
La vita senza allegria è come una lampada senza luce
Cuore cuntén lu siére l’aiùte
Cœur content le ciel l’aide
Cheur content ël cel l’agiuta
Cuor contento il ciel l’aiuta.
‘N’àure de cuntén i scùnt sent’àn de turmiént
Une heure de bonheur compense cent ans de tourment
Un’ora ‘d gòj a sconta sent ani ‘d torment
Un’ora di contento sconta cent’anni di tormento
L’allerì a ciàche mà i métte remmédje
La joie apporte un remède à tous les malheurs
L’alegrìa a minca ‘n mal a pòrta armedi
L’allegria ad ogni male porta rimedio.
Lu bungiùre se vàje da lu mattìn
Le bon jour se voit dès le matin
Ël bon di as vëdd da la matin
Il buongiorno si vede dal mattino.
7
Ambeziùn
Ambition
Ambission
Ambizione
L’ambeziùn i-annùlle le bùne azziùn
L’ambition annule les bonnes actions
L’ambission a sganfa le bon-e assion
L’ambizione annulla le buone azioni
Ciàche descòrdje i nàjesce da l’ambeziùn
Toutes les disputes naissent de l’ambition
Minca na dëscòrdia a nass da l’ambission
Ogni discordia nasce dall’ambizione
L’ambeziùn e la vendétte i-hant sèmp fàn
L’ambition et la vengeance ont toujours faim
L’ambission e la vendëtta a l’han sèmper fam
L’ambizione e la vendetta hanno sempre fame