1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Saggézze
Sagesse
Saviëssa
Saggezza
La saggézze i cràje do la speriénze,
e la speriénze da lo sbàglje
La sagesse grandit avec l’expérience,
et l’expérience avec les erreurs
La saviëssa a chërs con l’esperiensa
e l’esperiensa da j'eror
La saggezza cresce con l’esperienza,
e l’esperienza dagli sbagli
Sàgge étte chìje i sìnt a tùtte,
ma i fàte a téta sià
Sage est celui qui écoute tout le monde,
mais fait à sa tête
Savi a l’é chi ch’a scota tuti,
ma a fà ‘d testa soa
Saggio è chi ascolta tutti,
ma fa di testa propria
Lu sàgge i dìsce pa màje tùtte su ch’i pénz,
però ìje i pénz tùtte
Le sage ne dit jamais tout ce qu’il pense,
mais il pense tout
Ël savi a dis pa mai tut lòn ch’a pensa,
però chiel a pensa tut
Il saggio non dice mai tutto quel che pensa,
però egli pensa tutto.
123
Lu muén i devént sàgge da lo tòre resevì
L’homme devient sage à la suite des torts reçus
L’òm a divent savi dai tòrt arseivù
L’uomo diventa saggio dai torti ricevuti.