1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
‘Ngratetùdene<br />
Ingratitude<br />
Ingratitùd<strong>in</strong><br />
Ingratitud<strong>in</strong>e<br />
Lu mùle dappóje mengià i màjene stampà<br />
Le mulet après avoir mangé, fait des ruades<br />
Ël mul dòp d’avèj mangià a tira ëd càuss<br />
Il mulo dopo aver mangiato tira calci.<br />
Lu sàgge se descòrede lu ‘ngìrje,<br />
come lu ‘ngràte lo benefìcje resevì<br />
Le sage oublie les <strong>in</strong>jures<br />
comme l’<strong>in</strong>grat oublie les bienfaits reçus<br />
Ël savi a dësmentia le <strong>in</strong>giurie,<br />
coma ‘l malarconossent ij benefissi arseivù<br />
Il saggio <strong>di</strong>mentica le <strong>in</strong>giurie,<br />
come l’<strong>in</strong>grato i benefici ricevuti<br />
96<br />
‘Nteleggénze<br />
Intelligence<br />
Anteligensa<br />
Intelligenza<br />
A le persùne ‘ntelleggén, lu tén i pàse come lu vén<br />
Aux gens <strong>in</strong>telligents, le temps passe comme le vent<br />
A le përson-e <strong>in</strong>teligente, ël temp a passa coma ‘l vent<br />
Alle persone <strong>in</strong>telligenti, il tempo passa come il<br />
vento<br />
‘Na bùna téte i vàglje méje de sént brà<br />
Une bonne tête vaut plus que cent bras<br />
Na bon-a testa a val pì che sent brass<br />
Una buona testa vale più <strong>di</strong> cento braccia<br />
Le màn i sùnt nutrì da la ‘nteleggénze<br />
Les ma<strong>in</strong>s sont nourries par l’<strong>in</strong>telligence<br />
Le man a son nutrìe da l’<strong>in</strong>teligensa<br />
Le mani sono nutrite dall’<strong>in</strong>telligenza
Change language