1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
‘Ndefferénze<br />
In<strong>di</strong>fférence<br />
In<strong>di</strong>ferensa<br />
In<strong>di</strong>fferenza<br />
La ‘ndefferénze i làjesce zuffiìje la cià<br />
e la fràje d’andóue i venùnt<br />
L’<strong>in</strong><strong>di</strong>fférence laisse souffler le chaud<br />
et le froid d’où ils viennent<br />
L’<strong>in</strong><strong>di</strong>ferensa a lassa sofié la càud<br />
e la frèid d’andova a ven-o<br />
L’<strong>in</strong><strong>di</strong>fferenza lascia soffiare il caldo<br />
e il freddo da dove vengono<br />
La ‘ndefferénze gl’étte pàre a la crudeltà<br />
L’<strong>in</strong><strong>di</strong>fférence est égale à la méchanceté<br />
L’<strong>in</strong><strong>di</strong>ferensa a l’é istess dla crudeltà<br />
L’<strong>in</strong><strong>di</strong>fferenza è pari alla crudeltà.<br />
93<br />
Nemmìche<br />
Ennemi<br />
Nemis<br />
Nemico<br />
Scùnne le desgràse tìje<br />
si te uó pa réndre cuntén lu nemmìche tìn<br />
Cache tes malheurs si tu ne veux pas rendre<br />
content ton ennemi<br />
Stërma toe dësgrassie s’it veul nen fé content tò<br />
nemis<br />
Nascon<strong>di</strong> le tue <strong>di</strong>sgrazie se non vuoi rendere<br />
contento il tuo nemico<br />
Lo nemmìche mé’ pereculàue o sùnt sellóue<br />
che ne penzùn pa màje d’étre tradì<br />
Les ennemis les plus dangereux<br />
sont ceux dont on ne pense jamais être trahi<br />
Ij nemis pì pericolos a son coj che a penso mai<br />
d’esse tradì<br />
I nemici più pericolosi sono quelli<br />
da cui non pensiamo mai d’essere tra<strong>di</strong>ti
Change language