1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Premmavére<br />
Pr<strong>in</strong>temps<br />
Prima<br />
Primavera<br />
O vàglje mé’ éje tra màjetemàje e avrìje<br />
che nu un ciàrge d’uóre e chì’ lu tìre<br />
Il vaut mieux plus d’eau entre mai et avril<br />
que non un char en or et celui qui le traîne<br />
A val pì eva tra magg e avril<br />
che un carton d’òr e chi ch’a lo tira<br />
Vale più acqua tra maggio e aprile<br />
che non un carro d’oro e chi lo tira<br />
113<br />
Preputénze<br />
Violence<br />
Prepotensa<br />
Prepotenza<br />
Premmìje de deventà pattrùn de los àte,<br />
tàra étre lu pattrùn de ti stésse<br />
Avant de devenir le maître des autres,<br />
tu devrais être le maître de toi-même<br />
Prima ‘d <strong>di</strong>venté ‘l padron <strong>di</strong>j àutri,<br />
it duvrije esse ‘l padron ëd ti istess<br />
Prima <strong>di</strong> <strong>di</strong>ventare il padrone <strong>di</strong> altri,<br />
dovresti essere il padrone <strong>di</strong> te stesso<br />
Quàse sèmp le pusseblettà de sòlde<br />
i generùnt preputénze<br />
Presque toujours la fortune<br />
engendre l’arrogance<br />
Quasi sèmper le possibilità econòmich<br />
a causo prepotensa<br />
Quasi sempre le possibilità economiche<br />
generano prepotenza
Change language