1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mengìje<br />
Mangér<br />
Mangé<br />
Mangiare<br />
Dappóje mengià se descùte megliàue<br />
Après avoir mangé on <strong>di</strong>scute mieux<br />
Dòp mangià as dëscut méj<br />
Dopo mangiato si <strong>di</strong>scute meglio.<br />
Chìje i-hatte mengià i cràje pa a chìje i-hatte fàn<br />
Qui a mangé ne croit pas qui est affamé<br />
Chi ch’a l’ha mangià a chërd nen a chi a l’ha fam<br />
Chi ha mangiato non crede a chi ha fame<br />
Mìnge da sàn e bàje da malàdde<br />
Mange comme un sa<strong>in</strong> et bois comme un malade<br />
Mangia da san e bèiv da malavi<br />
Mangia da sano e bevi da malato.<br />
Trìppa piàjene i fàte pa ‘ntellètte fìn<br />
Ventre rempli ne fait pas esprit f<strong>in</strong><br />
Pansa pien-a a fa nen <strong>in</strong>telet f<strong>in</strong><br />
Ventre pieno non fa <strong>in</strong>telletto f<strong>in</strong>e<br />
Bùna uànce e ma pià<br />
Bonne joue et pied méchant<br />
Bon-a ciafela e cativ pé<br />
Buona guancia e cattivo piede.<br />
87<br />
A tàule se devént pa viàje<br />
A table on ne vieillit pas<br />
A tàula as ven nen vèj<br />
A tavola non s’<strong>in</strong>vecchia
Change language