1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Vìn
Vin
Vin
Vino
A Sànt Martìne ciàche mùst étte vìn
A la Saint-Martin chaque moût est vin
A San Martin ògni most a l’é vin
A San Martino ogni mosto è vino.
Lu vin i fa bun sànghe
Le vin fait du bien à la santé
Ël vin a fà bon sangh
Il vino fa buon sangue.
Chìje i bàje sèmp i ùst pa màje
Qui boit toujours ne goûte jamais
Chi a bèiv sèmper a gusta pa mai
Chi beve sempre non gusta mai.
‘N vìn vertà
Dans le vin la vérité
Ant ël vin, vrità
In vino veritas.
159
Vìte/vìvre
Vie/vivre
Vita/vive
Vita/vivere
La vìte gl’étte come la ciéle de lu allenàre:
chiért e piàjene de mèrede
La vie est comme l’escalier du poulailler:
courte et pleine de merde
La vita a l’é coma la scalëtta dël polé:
curta e pien-a ‘d merda
La vita è come la scaletta del pollaio:
corta e piena di merda.
Decchìre la vìte s’abbiétte a cappìje,
se n’étte allà méje de la mettà
Quand on commence à comprendre la vie,
plus de la moitié s'en est déjà allée
Quand che la vita as comensa a capì,
a l’é andàssne pì dla metà
Quando la vita s’incomincia a capire,
se n’è andata più della metà
La vìte é ‘na còrede
che a fòreze de la terìje se stòcche
La vie est comme une corde qui,
à force de se tendre, se brise
La vita a l’é na còrda che
a fòrsa ‘d tiréla a së s-ciapa
La vita è una corda che a forza di tirarla si spezza