1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Decesiùn<br />
Décision<br />
Decision<br />
Decisione<br />
Se puótte pa fa la frettàte sénz rùmpre los ìje<br />
On ne fait pas d’omelette sans casser d’oeufs<br />
As peul pa fé la frità sensa rompe j’euv<br />
Non si può fare la frittata senza rompere le uova<br />
Dappóje ‘na bùna medetaziùn, sa préndre ‘na<br />
decesiùn<br />
Après une sage mé<strong>di</strong>tation, il faut prendre une décision<br />
Dòp na savia me<strong>di</strong>tassion, a venta pijé na decision<br />
Dopo una saggia me<strong>di</strong>tazione, va presa una decisione<br />
Chìje bùn i-abbiétte gl’ést a mettà dell’ópere<br />
Qui commence bien a déjà fait la moitié<br />
Chi ben a comensa a l’é a metà dl’òpera<br />
Chi ben com<strong>in</strong>cia è a metà dell’opera<br />
40<br />
Deciémbre (o decèmbre)<br />
Décembre<br />
Dzèmber<br />
Dicembre<br />
Chìje i sémmene de deciémbre i recchìglje pùe o rén<br />
Qui sème en décembre récolte peu ou rien<br />
Chi a sëmna ëd dzèmber a archeuj pòch o gnente<br />
Chi sem<strong>in</strong>a <strong>di</strong> <strong>di</strong>cembre raccoglie poco o niente.<br />
Deciémbre i tiétte l’àn e lu métte dessò terrìn<br />
Décembre tue l’année et l’enterre<br />
Dzèmber a massa l’ann e a lo buta sota tèra<br />
Dicembre uccide l’anno e lo mette sotto terra.
Change language