1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pattrùn<br />
Patron<br />
Padron<br />
Padrone<br />
Lu pattrùn i-hatte sèmp rasùn<br />
Le patron a toujours raison<br />
Ël padron a l’ha sèmper rason<br />
Il padrone ha sempre ragione.<br />
Pe étre un bun pattrùn,<br />
sa étre premmìje un bun arsùn<br />
Avant d’être un bon patron,<br />
il faut être un bon ouvrier<br />
Për esse un bon padron,<br />
a bzògna esse un bon garson<br />
Per essere un buon padrone,<br />
bisogna essere un buon garzone.<br />
108<br />
Pàue<br />
Peur<br />
Paura<br />
Paura<br />
La pàue i-accràje lu rìschje<br />
La peur augmente le risque<br />
La paura a chërs l’arzigh<br />
La paura accresce il rischio<br />
Tìn pàue de lo vìje e respètte lo mòre<br />
Aie peur des vivants et respecte les morts<br />
Tëmm ij viv e rispeta ij mòrt<br />
Temi i vivi e rispetta i morti.<br />
La pàue i-hatte pa màje purtà gnùn a la vétte<br />
Qui a peur n’arrivera jamais au sommet<br />
La paura a l’ha mai portà gnun a la sima<br />
La paura non ha mai portato nessuno alla vetta.<br />
Da la ciuóse che n’àn avàjere mé’ pàue<br />
étte la pàue stésse<br />
Ce dont on doit avoir peur<br />
c’est de la peur elle-même<br />
Lòn ch’i duvoma avèj paura<br />
a l’é la paura midema<br />
La cosa <strong>di</strong> cui dobbiamo aver paura è la paura stessa
Change language