1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mèrete<br />
Mérites<br />
Mérit<br />
Meriti<br />
Spìsse lo mèrete de los àte i venùnt cunzederà<br />
furtùne, e le furtùne mèrete<br />
Souvent les mérites des autres sont considérés<br />
comme une chance, et les chances des mérites<br />
Soens ij mérit ëd j’àutri a ven-o considerà<br />
fortun-e, e le fortun-e mérit<br />
Spesso i meriti degli altri vengono<br />
considerati fortune, e le fortune meriti<br />
Lu succèsse sénz mèrete i l’hatte apprezzammén<br />
sénz stìme<br />
Le succès sans mérite vaut appréciation sans estime<br />
Ël sucess sensa mérit a l’ha riguard sensa stima<br />
Il successo senza merito ha riguar<strong>di</strong> senza stima.<br />
88<br />
Mestìje<br />
Métie<br />
Mësté<br />
Mestiere<br />
Chìje i quanàje lu mestìje i rummàjene pa nerrìje<br />
Qui connaît le métier ne reste pas en arrière<br />
Chi ch’a conòss ël mësté a résta nen andaré<br />
Chi conosce il mestiere non rimane <strong>in</strong><strong>di</strong>etro<br />
O mancaràtte pa lu pàn a chìje i tìn un mestìje<br />
‘nghién le màn<br />
Il ne manquera pas le pa<strong>in</strong> à qui connaît son<br />
métier<br />
A-j mancrà nen ‘l pan a chi ch’a l’ha un mësté<br />
ant le man<br />
Non mancherà il pane a chi ha un mestiere<br />
nelle mani<br />
Megliàue la pràteche che la grammàteche<br />
Il vaut mieux l’expérience que la grammaire<br />
Mèj la pràtica che la gramàtica<br />
Meglio la pratica che la grammatica.
Change language