1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Selénzje
Silence
Silensi
Silenzio
Aiànt mumènt che la uàja mé’ férme
étte sélle de lu selénzje
Il y a des moments où la voix la plus forte
est celle du silence
A-i è dij moment che la vos pì fòrta
a l’é cola dël silensi
Ci sono momenti in cui la voce più forte
è quella del silenzio
Chìje i sa pa sta ‘n selénzje i sa pa mànche
denà udénzje
Qui ne sait pas rester en silence,
ne sait même pas écouter
Chi a sà nen sté an silensi a sà gnanca scoté
Chi non sa stare in silenzio non sa neppure ascoltare
Le móce i jentrùnt pa ‘n bùccia barrà
Les mouches n’entrent pas dans une bouche fermée
Le mosche a intro nen ant una boca sarà
Le mosche non entrano in bocca chiusa.
127
Se sentùnt pa le campàne pettìtte decchìre
o sunùnt le róse
Les petites cloches ne s’entendent pas
quand les grandes sonnent
As sento nen le ciòche cite quand
che a son-o le grande
Non si sentono le campane piccole
quando suonano le grandi.
Fuàje da cìn che i-aggiàppe pa
Fuis le chien qui n’aboie pas
Scapa dal can che a baula nen
Fuggi dal cane che non abbaia.
Lu selénzje gl’étte d’uóre
Lu silence est d’or
Ël silensi a l’é d’òr
Il silenzio è d’oro.
Étte bri fa selénzje decchìre se ulìre alluccà
Ce n’est pas beau de faire silence quand on voudrait
hurler
A l’é brut fé silensi quand as vorerìa crié
E’ brutto far silenzio quando si vorrebbe urlare.