1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Làcreme
Larmes
Làcrime
Lacrime
Ciàche làcreme i ‘nzìgne ‘na vertà
Chaque larme enseigne une vérité
Minca làcrima a mostra na vrità
Ogni lacrima insegna una verità.
Le làcreme o sùnt l’acquàre de lu cuore
Les larmes sont la rosée du cœur
Le làcrime a son la rosà dël cheur
Le lacrime sono la rugiada del cuore
‘Na làcreme i dìsce méje de tànt paróle
Une larme dit plus que beaucoup de paroles
Una làcrima a dis pì che tante paròle
Una lacrima dice più di tante parole
Chìje se uótte bìn se fàte piarà,
chìje se uótte mà se fàte rìre
Qui nous aime nous fait pleurer,
qui nous déteste nous fait rire
Chi as veul bin an fà pioré,
chi as veul mal an fà rìe
Chi ci vuol bene ci fa piangere,
chi ci vuol male ci fa ridere
79
Decchìre te rìje tùtte te viùnt,
decchìre te piàure gnùn te vàje
Quand tu ris tout le monde te voit,
quand tu pleures personne ne te voit
Quand ch’it rij tuti at vëddo,
quand ch’it piore gnun at vèd
Quando ridi tutti ti vedono,
quando piangi nessuno ti vede
Chìje i piàure lu mòre i fattìje pe rén
Qui pleure le mort s’essouffle inutilement
Chi ch’a piora ël mòrt as fatiga inutilment
Chi piange il morto si affatica inutilmente
Gnùn i vàte ‘u Paravìje do los ìje ascìtte
Personne ne va au Paradis avec les yeux secs
Gnun a va an Paradis con ij euj sùit
Nessuno va in Paradiso con gli occhi asciutti.