1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mùseche<br />
Musique<br />
Mùsica<br />
Musica<br />
La mùseche i-avìre lu cuore de ciàche muén<br />
La musique ouvre le cœur de tout les hommes<br />
La mùsica a duverta ël cheur ëd m<strong>in</strong>ca òm<br />
La musica apre il cuore <strong>di</strong> ogni uomo.<br />
La mùseche étte la chià de lu cuore de la fénne<br />
La musique est la clef du cœur de la femme<br />
La mùsica a l’é la ciav dël cheur dle fomne<br />
La musica è la chiave del cuore femm<strong>in</strong>ile.<br />
92<br />
‘Ncuntentablettà<br />
Insatisfaction<br />
Incontentabilità<br />
Incontentabilità<br />
Vénche la ‘ncuntentablettà<br />
penzàn a chìje i muore de fàn<br />
Va<strong>in</strong>cs l’<strong>in</strong>satisfaction<br />
en pensant à qui meurt de faim<br />
V<strong>in</strong>c l’<strong>in</strong>contentabilità pensand<br />
a chi ch’a meuir ëd fam<br />
V<strong>in</strong>ci l’<strong>in</strong>contentabilità<br />
pensando a chi muore <strong>di</strong> fame<br />
Lu presént i vìnt sciupà rempiauràn lu passà<br />
Le présent est gaspillé si on regrette le passé<br />
Ël present a ven sgairà r<strong>in</strong>gretand ël passà<br />
Il presente viene sciupato rimpiangendo il passato<br />
Decchìre ge viì un muén sénz quàjesce<br />
ge spezzàje de me lagnìje<br />
Quand je vis un homme sans jambes<br />
je cessai de me pla<strong>in</strong>dre<br />
Quand ch’i l’hai vëddù ‘n òm sensa gambe<br />
i l’hai chità ëd lamenteme<br />
Quando vi<strong>di</strong> un uomo senza gambe cessai <strong>di</strong> lagnarmi
Change language