1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Reàle
Cadeaux
Regali
Regali
Lu reàle pettìje se scànce do mé’ piascìje
Le petit cadeau s’échange avec plus de plaisir
Ël regal cit as contracambia con pì ëd piasì
Il piccolo regalo si contraccambia con più piacere.
Lu reàle féje do lu cuore
se remmìre pa si gli étte d’uóre
Cadeau fait avec le cœur,
on ne regarde pas s’il est en or
Ël regal fàit con ël cheur
as varda nen s’ a l’é d’òr
Il regalo fatto col cuore non si guarda se è d’oro
Chìje i-accètte reàle i père la lebertà
Qui accepte des cadeaux perd sa liberté
Chi ch’a aceta un regal a përd la libertà
Chi accetta regali perde la libertà.
118
Reccézze (o recciàjese)
Richesse
Richëssa
Ricchezza
Chìje i-arrìve do lo meliàrd gl’étte accheglì ,
avóje si é tàrd
Qui arrive avec des milliards est accueilli,
même s’il arrive tard
Chi ch’a riva con ij miliard a l’é arseivù,
bele s’a l’é tard
Chi arriva con i miliardi è accolto,
anche se è tardi
Lu rìcce i-hatte sèmp fàn e sàje
Le riche a toujours faim et soif
Ël rich a l’ha sèmper fam e sèj
Il ricco ha sempre fame e sete.
Namùrre reccézze, namùrre penzìje
Beaucoup de richesse, beaucoup de soucis
Tanta richëssa, tanti sagrin
Molta ricchezza, molti pensieri.
Chìje i-arròbbe pa i fa pa ròbbe
Qui ne vole pas, n’entasse pas
Chi ch’a ròba nen a fa nen ròba
Chi non ruba non fa roba.