1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Éje
Eau
Eva
Acqua
La premmiéra reccézze de l’umanettà étte l’éje
La première richesse de l’humanité c’est l’eau
La prima richëssa ëd l’umanità a l’é l’eva
La prima ricchezza dell’umanità è l’acqua
L’éje i fa l’òre
L’eau fait le jardin
L’eva a fà l’òrt
L’acqua fa l’orto
La megliàusa éje étte sélle ch’i cùrre
La meilleure eau est celle qui coule
La pì bon-a eva a l’é cola ch’a cor
La miglior acqua è quella che corre
O vàglje méje éje tra majedemàje
e avrìje che nu un càrre d’uóre e chìje lu tìre
Il vaut plus de l’eau entre mai
et avril que non une charrette d’or et qui la tire
A val pì eva tra magg e avril
che nen an chèr d’òr e chi a lo tira
Vale più acqua tra maggio
e aprile che non un carro d’oro e chi lo tira
54
Esèmpje
Exemple
Esempi
Esempio
L’esèmpje, o bùn o pa bùn, i fàte capà càle vì fa
L’exemple, soit positif, soit négatif,
fait choisir la route à suivre
L’esempi, tant positiv che negativ,
a fà serne quala stra ten-e
L’esempio, sia positivo che negativo,
fa scegliere quale via seguire
O vàglje méje l’esèmpje che le parole
L’exemple vaut mieux que les paroles
A val pì l’esempi che le paròle
Vale più l’esempio che le parole
La megliàusa ducaziùn se déne do l’esèmpje
La meilleure éducation se donne par l’exemple
La mej educassion as dà con l’esempi
La migliore educazione si dà con l’esempio
Lo esèmpje pa bùn i mescùnt
Les mauvais exemples sont contagieux
Ij cativ esempi a son contagios
I cattivi esempi sono contagiosi