1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Sannà
Santé
Salute
Salute
Chìje i tint la sannà gl’étte rìcce e lu sa pa
Qui a la santé est riche et ne le sait pas
Chi ch’a l’ha la salute a l’é rich e a lo sà nen
Chi ha la salute è ricco e non lo sa.
La sannà s’apprèzze decchìre se ne vàte
La santé s’apprécie quand elle s’en va
La salute as apressia quand ch’as na va
La salute si apprezza quando se ne va.
Megliàue étre ràtte miéce a dì’ vàtte
che malàdde miéce a dò miédeche
Il vaut mieux être rat entre deux chats
que malade entre deux médecins
Mèj esse rat tra doi gat
che malavi tra doi médich
Meglio essere topo tra due gatti
che malato tra due medici
124
Savàjere
Savoir
Savèj
Sapere
Aiàtte pa avàjere ch’i vàglje lu savàjere
Il n’y a pas de richesse qui vaille le savoir
A-i é nen avèj ch’a val ël savèj
Non c’è avere che valga il sapere.
Si lu gióne i savìsse, si lu viàje i putìsse
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
Se ‘l giovo a savèissa, se ‘l vèj a podèissa
Se il giovane sapesse, se il vecchio potesse
Chìje i sa pa gl’étte cecàte come chìje i vàje pa
Qui ne sait pas est aveugle comme qui ne voit pas
Chi ch’a sà nen a l’é bòrgno coma chi ch’a vëd nen
Chi non sa è cieco come chi non vede.
Méje lu muén i sàte, méje i requanàje lo deffètte sìn
Plus l’homme sait, plus il reconnaît ses défauts
Pì l’òm a sà, pì a arconòss ij sò difet
Più l’uomo sa, più riconosce i propri difetti.
Se sa andóue se nàjesce, ma nu andóue se muore
On sait où l’on est né, mais non pas où l’on mourra
As sà andova as nass ma nen andova as meuir
Si sa dove si nasce, ma non dove si muore