1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Fattìje
Travail
Travaj
Lavoro
La fattìje étte lu remmédje cuntre la puertà
Le travail est le remède à la pauvreté
Ël travaj a l’é ‘l rimedi contra la povertà
Il lavoro è il rimedio contro la povertà
Pe chìje i fattìje, la giurnà gl’étte pa màje lùnge
Pour celui qui travaille, la journée n’est jamais longue
Për chi a travaja, la giornà a l’é mai longa
Per chi lavora, la giornata non è mai lunga
La fattìje i pàje lo dèbbete, la desperaziùn lo
aumènt
Le travail paye les dettes, le désespoir les
augmente
Ël travaj a paga ij débit, la disperassion a
j’aumènta
Il lavoro paga i debiti, la disperazione li aumenta
Lu succèsse étte lu frìte de la fattìje
Le succès est le résultat du travail
Ël sucess a l’é ‘l frut dël travaj
Il successo è il frutto del lavoro
59
La fattìje i fa lu muén felìce
Travailler rend l’homme heureux
Ël travaj a fà l’òm content
Il lavoro fa l’uomo felice
Chìje pe la fattìje i tint pa bénd, de la fàn gl’étte
pa parén
Celui qui, à cause du travail, n’a pas de
bandeaux, n’est pas parent de la faim
Chi për ël travaj a l’ha nen ëd binda, ëd la fam a
l’é nen parent
Chi per il lavoro non ha bende, della fame non è
parente