1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

La lén-a puantùte étte un stremmén affelà
che méje se ùse e mèje i tàglje
La langue médisante est un tel instrument
que plus on l’utilise plus il coupe
La lenga pontùa a l’é në strument molà
che pì as dòvra e pì a taja
La lingua aguzza è uno strumento affilato
che più si usa e più taglia
Chìje i pénz a lo uàje de los àte,
i puótte pa penzà a lo sin
Qui se mêle des affaires des autres,
ne peut pas se mêler des siennes
Chi ch’a s’òcupa dle cose ëd j’àutri,
a peul nen pensé ai sò
Chi si occupa dei fatti altrui,
non può badare ai propri
29
Cùlp
Faute
Colpa
Colpa
Chìje i deffénne la cùlpa sià, i tint dì’ cùlp
Qui défend sa faute, en a deux
Chi a difend soa colpa, a l’ha doe colpe
Chi difende la propria colpa, ha due colpe.
Andóue aià cùlp aià pàjene
Où il y a faute, il y a peine
Andova a-i é colpa, a-i é pen-a
Dove c’è colpa c’è pena.
Pe ciàche cùlp aiàtte un remmédje:
sélle de la requanàjetre
Pour chaque faute il y a un remède:
celui de l’avouer
Për ògni colpa a-i é ‘n rimedi: col d’arconòsla
Per ogni colpa c’è un rimedio: quello di riconoscerla