1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Los ìje nóte i viùnt sùle lo deffètte de los àte<br />
Nos yeux voient seulement les défauts des autres<br />
Nòstri euj a vëddo mach ij <strong>di</strong>fet ëd j’àutri<br />
I nostri occhi vedono solo i <strong>di</strong>fetti degli altri<br />
I vàje pa lu trà ‘nghién a l’iéglje sìn, ma i vàje<br />
un fìje de pàglje ‘nghién los ìje de sun fràre<br />
Il ne voit pas la poutre dans ses yeux,<br />
mais il voit la paille dans l’œil de son frère<br />
A vëdd nen la trav ant sò euj,<br />
ma a vëdd la busca ant l’euj ëd sò fratel<br />
Non vede la trave nel suo occhio,<br />
ma vede la pagliuzza nell’occhio <strong>di</strong> suo fratello<br />
42<br />
Delàue<br />
Douleur<br />
Dolor<br />
Dolore<br />
‘N’àure de delàue gl’étte mé’ lùnge<br />
d’un giùre de piascìje<br />
Une heure de douleur est plus longue<br />
qu’un jour de plaisir<br />
N'ora ‘d dolor a l’é pì longa che un <strong>di</strong> ‘d piasì<br />
Un’ora <strong>di</strong> dolore è più lunga <strong>di</strong> un giorno <strong>di</strong> piacere<br />
‘Na delàua spartì, de la mettà s’étte alleggerì<br />
Une douleur partagée, est soulagée à moitié<br />
Dolor <strong>di</strong>vis, dla metà a l’é alegerì<br />
Un dolore <strong>di</strong>viso, della metà s’è alleggerito<br />
La delàue i unéje lo muén<br />
La douleur unit les hommes<br />
Ël dolor a uniss j’òmo<br />
Il dolore unisce gli uom<strong>in</strong>i<br />
Le delàue róse i sunt mùpe<br />
Les grandes douleurs sont muettes<br />
Ij gran dolor a son mut<br />
I gran<strong>di</strong> dolori sono muti
Change language