1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Buscìje
Mensonge
Busìa
Bugia
Le buscìje i tenùnt le cquàjesce chiért
Les mensonges ont la vie courte
Le busie a l’han le gambe curte
Le bugie hanno le gambe corte.
Lu busci-àrd gl’étte làdre
Le menteur est voleur
Ël busiard a l’é làder
Il bugiardo è ladro.
Lu busci-àrd, avóje si i dìsce la vertà, gl’étte pa criì
Le menteur, même s’il dit la vérité, n’est pas cru
Ël busiard, bele së a dis la vrità, a l’é nen chërdù
Il bugiardo, anche se dice la verità, non è creduto.
La buscìje gl’étte màre de lu ‘ngànne
Le mensonge est le père de la tromperie
La busìa a l’é mare dl’angann
La bugia è madre dell’inganno.
Lu busci-àrd i-avàjere bùna mammórje
Le menteur doit avoir bonne mémoire
Ël busiard a dev avèj bon-a memòria
Il bugiardo deve avere buona memoria
23
La còrede de la buscìje gl’étte chiért
La corde du mensonge est courte
La còrda dla busiardarìa a l’é curta
La corda della menzogna è corta.
Si lu neuziànt i sa pa dìre buscìje,
i puó barrà la putéja sià
Si le marchand ne sait pas mentir,
il peut fermer sa boutique
Si ‘l negossiant a sa pa dì ëd busìe,
a peul saré sò negòssi
Se il negoziante non sa dire bugie,
può chiudere il suo negozio.