1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Chìje i déne pe ressévere i déne pa rén
Qui donne pour recevoir ne donne rien
Chi ch’a dà për arsèive a dà gnente
Chi dà per ricevere non dà nulla.
Chìje i déne sa pa recurdà,
chìje i resséve sa pa descurdà
Qui donne ne doit pas se souvenir,
qui reçoit ne doit pas oublier
Chi ch’a dà a dev nen arcordé,
chi ch’arsèiv a dev nen dësmentié
Chi dà non deve ricordare,
chi riceve non deve dimenticare.
‘Na bùna surgìve se quanàje ‘nghién la sécete
Une bonne source se reconnaît pendant la sécheresse
Na bon-a sorgiss as conòss ant la suitin-a
Una buona sorgente si conosce nella siccità.
Si te séje trì’ bùn lu làue te mìnge
Si tu es trop gentil le loup te mangera
S’it ses tròp bon ël luv at mangia
Se sei troppo buono il lupo ti mangia.
Nun tùtte le téte i sunt dégne de purtà la cróne
Toutes les têtes ne sont pas dignes de porter la
couronne
Nen tute le teste a son faite për porté la coron-a
Non tutte le teste sono degne di portare la corona
22
La bellézze i vàte e i vìnt, la buntà se mantìnt
La beauté va et vient, la bonté demeure
La blëssa a va e a ven, la bontà as manten
La bellezza va e viene, la bontà si mantiene.
Lo fiùre i parlùnt pa, ma i sunt prufumà
Les fleurs ne parlent pas, mais elles sont parfumées
Le fior a parlo pa, ma a son përfumà
I fiori non parlano, ma sono profumati.