1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mòra tià, vìta mià<br />
Ta mort, ma vie<br />
Mòrt toa, vita mia<br />
Morte tua, vita mia.<br />
Chìje i sàte suffrìje i sa vìvre<br />
Qui sait souffrir sait vivre<br />
Chi a sa seufre a sa vive<br />
Chi sa soffrire sa vivere.<br />
Lu cemmìne de la vìte è tùtte un pruèrbje<br />
Le chem<strong>in</strong> de la vie est tout un proverbe<br />
Ël cam<strong>in</strong> dla vita a l’é tut un proverbi<br />
Il camm<strong>in</strong>o della vita è tutto un proverbio.<br />
Étte pa lu derà de la vìte ch’o cunt, ma la ualettà<br />
Ce n’est pas la durée de la vie qui compte,<br />
mais plutôt sa qualité<br />
A l’é pa la durà dla vita che a conta,<br />
ma soa qualità<br />
Non è la durata della vita che conta, ma la qualità<br />
Vìve e làjesce vìvre<br />
Vis et laisse vivre<br />
Viv e lassa vive<br />
Vivi e lascia vivere.<br />
160<br />
Chìje i uó vìvre e sta bùn<br />
ià préndre lu mùnne come i vìnt<br />
Qui veut vivre et aller bien,<br />
doit prendre le monde comme il vient<br />
Chi a veul vive e sté b<strong>in</strong><br />
a dev pijé ‘l mond coma ch’a ven<br />
Chi vuol vivere e star bene<br />
deve prendere il mondo come viene.
Change language