1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Castìghe<br />
Châtiment<br />
Castigh<br />
Castigo<br />
Un castìghe sparagnà i déne pa bun resultàte<br />
Un châtiment épargné ne donne pas un bon résultat<br />
Un castigh vansà a dà nen ëd bon risultà<br />
Un castigo risparmiato non dà buoni risultati<br />
Chìje i uò bìn, bun i castìghe<br />
Qui bien aime, bien punit<br />
Chi a veul b<strong>in</strong>, b<strong>in</strong> a castiga<br />
Chi vuol bene, ben castiga<br />
Chìje i sparàgne lu bastùn i fà lu fiàue berbùn<br />
Chi épargne le bâton rend le fils fripon<br />
Chi a vansa ‘l baston a fà ‘l fieul birbon<br />
Chi risparmia il bastone fa il figlio birbone<br />
26<br />
Cattevérje<br />
Méchanceté<br />
Gramissia<br />
Cattiveria<br />
La cattevérje te pòrete andóue lu nemmìche t’avàrd<br />
La méchanceté te porte où ton ennemi t’attend<br />
La gramissia at men-a ‘ndova ‘l nemis at ëspeta<br />
La cattiveria ti porta dove il nemico ti aspetta<br />
Lu mà ch’o sàglje da la bùcce,<br />
spìsse i céje ‘nghiòcche lu piétte<br />
Le mal qui sort par la bouche,<br />
souvent tombe sur le cœur<br />
Ël mal che a seurt da la boca,<br />
sovens a casca ansima a lë stòmi<br />
Il male che esce dalla bocca, spesso cade sul petto<br />
Chìje mà i fàte, mà i-avràtte<br />
Qui fait du mal, du mal aura<br />
Chi mal a fa, mal a l’ avrà<br />
Chi male fa, male avrà<br />
La cattevérje i t<strong>in</strong>t namùrre de fàcce<br />
La méchanceté a plusieurs faces<br />
La gramissia a l’ha tante face<br />
La cattiveria ha molte facce
Change language