1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Vicchiàje
Vieillesse
Veciaja
Vecchiaia
La vicchiàje, le delàue e la mòre,
sénz étre metà se venùnt a truà
La vieillesse, les douleurs et la mort,
nous arrivent sans être invités
La veciaja, ij dolor e la mòrt,
sensa esse anvità a ven-o a trovene
La vecchiaia, i dolori e la morte,
senza essere invitati ci vengono a trovare
Lu viàje i ulìre rengiuanìje,
ma sù che le rummàjene étte rembambìje
Le vieux voudrait rajeunir,
mais ce qui lui reste est de devenir gâteux
Ël vèj a vorerìa argiovnì,
ma lòn che a-j resta a l’é ëd rimbambì
Il vecchio vorrebbe ringiovanire,
ma ciò che gli rimane è rimbambire.
Chìje i tint los àn i tint lo malànne
Au fur et à mesure que les années passent ,
les maladies nous frappent
Chi a l’ha j’àni a l’ha ij maleur
Chi ha gli anni ha i malanni.
158
Gelìnna viéglje i fàte bun berìje
C’est dans les vieux pots qu’on fait le bonne soupe
Galin-a veja a fà bon bròd
Gallina vecchia fa buon brodo
Lo viàje i turnùnt ‘nfàn
Les vieux redeviennent des enfants
Ij vej a torno masnà
I vecchi tornano bambini
La pàra mé’ róse de la vìta nóte
la passùn ‘nvecchiàn
Nous passons la plupart de notre vie à vieillir
La pì part ëd nòstra vita i la passoma a vnì vej
La maggior parte della nostra vita
la passiamo invecchiando