1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
‘Na bùna cusciénze étte un bun chescìn<br />
Une bonne conscience est un bon couss<strong>in</strong><br />
Na bon-a cossiensa a l’é un bon cuss<strong>in</strong><br />
Una buona coscienza è un buon cusc<strong>in</strong>o<br />
La cusciénze étte la presénze de Dìje<br />
‘n ciacùn de nùsse<br />
La conscience est la présence de Dieu<br />
en chacun de nous<br />
La cossiensa a l’é la presensa ‘d Nosgnor<br />
an m<strong>in</strong>caun ëd nojàutri<br />
La coscienza è la presenza <strong>di</strong> Dio <strong>in</strong> ciascuno <strong>di</strong> noi<br />
38<br />
Dèbbete<br />
Dettes<br />
Débiti<br />
Debiti<br />
Lo dèbbete, chìje lo fàte la paìje<br />
Qui fait des dettes doit les payer<br />
Ij dèbit, chi a i-j fà a deuv pagheje<br />
I debiti, chi li fa li deve pagare<br />
Lu debbetàue, pe se fa la rasùn, i t<strong>in</strong> pa uàje<br />
Le débiteur, pour faire valoir ses droits, n’a pas de voix<br />
Ël debitor, për fesse rason, a l’ha nen vos<br />
Il debitore, per farsi la ragione, non ha voce<br />
Lu credettàue i t<strong>in</strong> méje mammórje de lu debbetàue<br />
Le cré<strong>di</strong>teur a plus de mémoire que le débiteur<br />
Ël cre<strong>di</strong>tor a l’ha pì memòria che ël debitor<br />
Il cre<strong>di</strong>tore ha più memoria del debitore<br />
Lu dèbbete i mìnge giùre e néje<br />
La dette mange jour et nuit<br />
Ël débit a mangia dì e neuit<br />
Il debito mangia giorno e notte<br />
Muén ‘ndebbetà, ciàch’àn lapedà<br />
Homme endetté, chaque année lapidé<br />
Òm andebità, ògni ann lapidà<br />
Uomo <strong>in</strong>debitato, ogni anno lapidato
Change language