1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Curtesì
Politesse
Cortesia
Cortesia
Le curtesì se fasciùnt sénz rén s’avardà
Les politesses se font sans rien attendre
Le cortesie as fan sensa gnente spetesse
Le cortesie si fanno senza nulla aspettarsi.
La trì’ curtesì i fàte penzà a càche ciuóse de brì
Trop d’amabilité fait penser à quelque chose
de mauvais
La tròpa cortesia a fa pensé a quaicòs ëd brut
La troppa cortesia fa pensare a qualcosa di brutto
Lu mòde de denà i vàglje méje de sù che se déne
La manière de donner vaut plus que ce qu’on donne
Ël meud ëd dé a val pì ‘d lòn ch’as dà
Il modo di dare vale più di ciò che si dà
37
Cusciénze
Conscience
Cossiensa
Coscienza
Chìje i tint pa cusciénze, i tin né scuórn e né sciénze
Qui n’a pas de conscience, n’a ni honte ni science
Chi a l’ha nen cossiensa, a l’ha ni vërgogna ni siensa
Chi non ha coscienza, non ha né vergògna né scienza
La persùne de cusciénze gl’étte pa màje punì dì’ vàje
La personne qui a de la conscience n’est jamais
punie deux fois
La përson-a ‘d cossiensa a l’é mai castigà doe vòlte
La persona di coscienza non è mai punita due volte
La cusciénze étte un giùdece ch’ì métte sèmp
senténze
La conscience est un juge qui rend toujours des
sentences
La cossiensa a l’é ‘n giùdes che a manda fòra
sèmper ëd sentense
La coscienza è un giudice che emette sempre sentenze
La cusciénze i dòre pa, ma i cunzùme
La conscience ne dort pas, mais elle consume
La cossiensa a deurm pa, ma a consuma
La coscienza non dorme, ma consuma.