1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

La giustìzje i fìtte crià ‘nzèn a lo peccià
La justice fut crée en même temps que les péchés
La giustissia a l’é staita creà ansema ai pecà
La giustizia fu creata insieme ai peccati.
74
Giuventù
Jeunesse
Gioventù
Gioventù
I fréne la prèsce de la jettà mé’ frésche chìje i
uótte étre cuntén decchìre ancore gl’ést
Qui veut être heureux pendant qu’il vit encore,
freine la hâte du jeune âge
A fren-a la pressa dl’età pì frësca chi a veul esse
content quand che ancora a-i è (vive, esiste)
Frena la fretta dell’età più fresca chi vuol essere
contento quando ancora c’è (nella vecchiaia)
Sénne e vertìje o sunt lo megliàue urnammén
de la giuventù
Sagesse et vertu sont les meilleures parures
de la jeunesse
Giudissi e virtù a son ij mèj ornament dla gioventù
Senno e virtù sono i migliori ornamenti
della gioventù
S’étte gióne fìn che s’étte capàce de ‘mparà
On est jeune tant qu’on est capable d’apprendre
A s’é giovo fin a che a s’é bon d’amprende
Si è giovani finché si è capaci di imparare