1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Càlme
Calme
Calma
Calma
Do la càlme s’uttin ciàche ciuóse
Avec le calme s’obtiennent toutes choses
Con la calma as oten tut
Con la calma si ottiene ogni cosa.
La trì’ càlme i fa pa fa rén
Trop de calme ne fait rien faire
La tròpa calma a fa nen fé gnente
La troppa calma non fa far nulla.
Rome i fitte pa frabbecà ‘nghién ‘na sùla giurnà
Rome ne fut pas bâtie en un seul jour
Roma a l’é nen staita tirà su ant un di
Roma non fu costruita in una sola giornata.
24
Calùnnje
Calomnie
Calunia
Calunnia
La calùnnje étte un ventariélle
ch’ì éntre ‘n tùtte le sa uréglje
La calomnie est une brise qui pénètre
dans toutes les oreilles
La calunia a l’é un ventosel ch’a intra an tute j’orije
La calunnia è un venticello che entra
in tutti gli orecchi
Chìje i sémmene spìne ià p’allà scàuze
Qui sème des épines ne doit pas marcher nu-pieds
Chi ch’a sëmna spin-e a deuv nen andé a pé dëscàuss
Chi semina spine non deve andare a piedi scalzi.
La lén étte la mé’ pabbùna céje
La langue est la pire chair
La lenga a l’é la pì grama carn
La lingua è la peggior carne.
La calùnnje i gìre i gìre e i tòrn u’ cóue a chìje la tìre
La calomnie tourne tourne,
et elle retourne à celui qui l’a lancée
La calunia a gira, a gira e a torna a còl a chi a la tira
La calunnia gira gira e torna addosso a chi la tira