1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dùbbje<br />
Doute<br />
Dubi<br />
Dubbio<br />
Lu dùbbje étte lu pàje de lu savàjere<br />
Le doute est le père du savoir<br />
Ël dubi a l’é ël pare dël savèj<br />
Il dubbio è il padre del sapere<br />
Lu dùbbje étte la turtùre de la srevèlla nóte<br />
Le doute est la torture de notre cerveau<br />
Ël dubi a l’é la tortura ëd nòstr servel<br />
Il dubbio è la tortura del nostro cervello<br />
51<br />
Ducaziùn<br />
Education<br />
Educassion<br />
Educazione<br />
Si te uó lo fiàue rìcce e cuntén,<br />
allévele da puriélle<br />
Si tu veux des enfants riches et heureux,<br />
élève-les comme des pauvres<br />
S’ it veule ij fieuj rich e content,<br />
anlevie da pòver<br />
Se vuoi i figli ricchi e contenti,<br />
allevali da poveri<br />
Étte megliàue adducà los ‘nfàn do l’esèmpje<br />
che do le bòtte<br />
Il vaut mieux éduquer les enfants<br />
par l’exemple que par les coups<br />
A l’é méj eduché le masnà con l’esempi<br />
che con le bòte<br />
È meglio educare i bamb<strong>in</strong>i<br />
con l’esempio che con le botte<br />
L’os àrbre s’addrezzùnt da pettìje<br />
Les arbres se dressent quand ils sont petits<br />
J’erbo as drisso da cit<br />
Gli alberi si raddrizzano da piccoli
Change language