1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gióje<br />
Joies<br />
Gòje<br />
Gioie<br />
La gióje de lu pabbùn i currespùnne<br />
a la delàue de lu bùn<br />
La joie du méchant répond à la douleur du gentil<br />
La gòj dël cativ a corispond al dolor dël brav<br />
La gioia del cattivo corrisponde al dolore del buono<br />
La gióje cundevedì se multìpleche,<br />
la delàue i demenuéje<br />
La joie partagée se multiplie,<br />
la douleur se <strong>di</strong>vise<br />
La gòj con<strong>di</strong>visa as moltiplica, ël dolor as <strong>di</strong>vid<br />
La gioia con<strong>di</strong>visa si moltiplica,<br />
il dolore si <strong>di</strong>mezza.<br />
Sémmene gióje e te recchigliaràje gióje<br />
Sème la joie et tu récolteras la joie<br />
Sëmna gòj e it cujieras gòj<br />
Sem<strong>in</strong>a gioia e raccoglierai gioia<br />
72<br />
Dappóje l’amàre lu dàue gl’étte méje gradì<br />
Après l’amer, le doux est davantage apprécié<br />
Dòp l’amèr ël doss a l’é pì gradì<br />
Dopo l’amaro, il dolce è più gra<strong>di</strong>to<br />
La giója luàje i nàjesce da la cusciénza pulìte<br />
La vraie joie naît de la conscience pure<br />
La vera gòj a nass da la cossiensa polida<br />
La vera gioia nasce dalla coscienza pulita
Change language