1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Chìje te pàrle de lo deffètte de los àte,
a los àte i pàrle de lo tìn
Qui te parle des défauts des autres,
parle des tiens aux autres
Chi ch’at parla dij difèt ëd j’àutri,
a j’àutri a-j parla dij tò
Chi ti parla dei difetti degli altri,
agli altri parla dei tuoi
Lu ‘ngànnattàue i bun-udéje do la bùcce
e i maudéje ‘nghién lu cuore sìn
Le trompeur bénit avec la bouche
et maudit dans son cœur
Ël trompeur a benediss con la boca
e a malediss ant sò cheur
L’ingannatore benedice con la bocca
e maledice nel suo cuore
La buscìje e lu ‘ngànne i sunt màre e fiàue
Le mensonge et la tromperie sont mère et fils
La busìa e l’angann a son mare e fieul
La bugia e l’inganno sono madre e figlio
95
‘Ngiustìzje
Injustice
Ingiustissia
Ingiustizia
Decchìre un muén rìcce i céje pe ‘n tère
se dìsce ch’étte ‘na desgràse, decchìre o succéde
a un muén puriélle se dìsce che gl’ést ‘mbriàche
Quand un homme riche tombe par terre
on dit que c’est un malheur, mais quand cela
arrive à un homme pauvre, on dit qu’il est ivre
Quand che n’òm rich a casca për tèra
as dis ch’a l’é na disgrassia, quand ch’a-j capita
a un òm pòver as dis ch’a l’é cioch
Quando un uomo ricco cade per terra
si dice che è una disgrazia, quando succede
ad un uomo povero si dice che è ubriaco
Fa de ciàche èrepe un féje
Faire de chaque herbe une gerbe
Fé d’ògni erba ‘n fass
Fare d’ogni erba un fascio
Chìje i tìnt dén i tìn pa pàn
e chìje i tìn pàn i tìnt pa dén
Qui a les dents n’a pas de pain
et qui a du pain n’a pas de dents
Chi ch’a l’ha ëd dent a l’ha nen ëd pan
e chi ch’a l’ha ëd pan a l’ha nen ëd dent
Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti