1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

More documents

Recommendations

Info

42 piloghiamo e ne aggiungiamo qualcuno cui non abbiamo fatto cenno: crollo della declinazione; scomparsa del deponente (verbi di forma passiva e significato attivo); sostituzione della diatesi passiva organica con quella perifrastica; nascita degli articoloidi (ossia dimostrativi – da cui deriveranno gli articoli romanzi – utilizzati come articoli); fine dei comparativi organici; sostituzione delle costruzioni accusativo + infinito con quod + indicativo (dico te bonum esse > dico quod tu es bonus). Se questi mutamenti sono generalizzati, ve ne furono alcuni che riguardarono alcune aree e non altre. Nella formazione del plurale, come si è già detto, si ha una prima grande bipartizione tra Romània occidentale, che deriva il plurale dall’accusativo plurale, e la Romània orientale che lo forma dal nominativo plurale (il confine è tradizionalmente individuato nel fascio di isoglosse che va da La Spezia a Rimini). Un altro fenomeno che distingue la Romania occidentale dall’orientale è la sonorizzazione delle occlusive sorde in posizione intervocalica: la Romania occidentale sonorizza, quella orientale no. I mutamenti che si realizzano nel latino parlato nei diversi territori europei nel corso dei secoli V-VIII divengono poi caratteristici delle lingue romanze parlate in queste aree. Occorre capire che l’immagine dell’attuale divisione linguistica dell’Europa, prodotta dall’affermarsi degli standard nazionali, è riduttiva rispetto a quanto è realmente accaduto. La frantumazione del potere, caratteristica dell’età medievale, favorì infatti la nascita di lingue regionali, cioè favorì una divisione che oggi chiamiamo dialettale (ma sul concetto di dialetto cfr. supra), poi superata con l’affermarsi – nel resto dei paesi europei per via politica, in Italia per via letteraria – di uno di questi dialetti come lingua nazionale. In un testo meramente introduttivo quale è questo, si prescinde dal descrivere le diverse varietà dialettali, per cui diamo conto, in prospettiva diacronica, dei tratti caratteristici generali degli standard.
FRANCESE Il vocalismo tonico del Francese parte da quello eptavocalico delle altre principali lingue romanze: Latino comune a ę ẹ į ị o˛ ọ ų ụ Preromanzo a ę ẹ i o˛ ọ u Da questa base si hanno alcuni sviluppi peculiari: A tonica latina in sillaba libera passa ad e: MARE > mer; E mediobassa latina in sillaba libera passa al dittongo iè: PEDE(M) > pied; E medioalta latina in sillaba libera passa ad ei e poi ad oi: ME > mei > moi; REGE(M) > roi; O mediobassa latina in sillaba libera passa prima a uè e poi a eu: MOLA > muele > meule; O medioalta latina in sillaba libera passa a ou > eu); FLORE(M) > fleur. Le vocali postoniche cadono: AURICULA > oreille. Le vocali atone subiscono l’evoluzione seguente, che è poi comune a quasi tutte le lingue romanze: Latino ă ā ĕ ē ĭ ī ŏ ō ŭ ū Preromanzo a e i o u ARMATURA > armeure; CIVITATE> citet; VINDICARE > vengier; *BERBECARIU(M) > bergier; BONITATE > bontet; NUTRITURA > nourreture > nourriture; MURU(M) > mur (pron. mür) . Tutte le vocali finali cadono, fuorché la a che passa a e (HISTORIA > histoire). 43
Page 1 and 2: 1. La tradizione La civiltà è fon
Page 3 and 4: Una caratteristica che sembra esser
Page 5 and 6: non lo dimentichiamo, una piccola c
Page 7: Come già è stato detto, se le cor
Page 10 and 11: 20 mento anche in Bulgaria e Ungher
Page 12 and 13: 22 tercorsi tra le lingue interessa
Page 14 and 15: 24 più o meno un prestito dal lati
Page 17 and 18: 3. La formazione delle lingue roman
Page 19 and 20: gnato da Quintiliano: dopo essere s
Page 21 and 22: Quando diviene Papa nel 590, dopo a
Page 23 and 24: ury: si studiavano metrica, retoric
Page 25 and 26: menti sarebbe in qualche modo super
Page 27 and 28: Come facciamo a sapere qualcosa del
Page 29 and 30: zioni palatali e affricate dei ness
Page 31: l’unità linguistica e l’afferm
Page 35 and 36: Altro fenomeno attivo è la velariz
Page 37 and 38: tivo e nel gerundio: inf. guarnir,
Page 39 and 40: Vocalismo atono Latino ă ā ĕ ē
Page 41 and 42: Maschili < (III imparisillabi) IMPE
Page 43 and 44: Consonantismo In posizione iniziale
Page 45 and 46: SARDO L’assenza di un processo di
Page 47 and 48: Consonantismo Le velari /k/ e /g/ d
Page 49 and 50: ITALIANO Com’è noto, l’unifica
Page 51: nora. In posizione intervocalica pu
Page 54 and 55: 64 Un esempio del secondo tipo è l
Page 56 and 57: 66 Fra il XII e il XIII secolo modi
Page 58 and 59: 68 4.2 Originali e copie Che cos’
Page 60 and 61: 70 - il rapporto tra sistema fonolo
Page 62 and 63: 72 pur la sua propria colpa, et non
Page 64 and 65: 74 Anche I promessi sposi ebbero du
Page 66 and 67: 76 in una voluta incertezza testual
Page 68 and 69: 78 Chiarito in termini generali il
Page 70 and 71: 80 do il sistema grafematico e seco
Page 72 and 73: 82 proprie. Segre procede dunque a
Page 74 and 75: 84 remo questa ragnatura / e la mor
Page 76 and 77: 86 dove è evidente l’anticipazio
Page 78 and 79: 88 4.5 L’edizione di un’opera t
Page 80 and 81: 90 note CARRARA (p. 10) ritiene le
Page 82 and 83:
92 dunque alla numerazione delle ca
Page 84 and 85:
94 deve valutare. Un gran numero di
Page 86 and 87:
96 mi tornon mon chant en badau e·
Page 88 and 89:
98 Aurelio Roncaglia rappresenta i
Page 90 and 91:
100 Petrocchi riconduce tutta la tr
Page 92 and 93:
102 A B C Ma ci si accorse che, nel
Page 94 and 95:
104 hatge = non voglio la fama di v
Page 96 and 97:
106 mente si indicano due criteri:
Page 98 and 99:
108 Fons Salada, mos dragomans me s
Page 100 and 101:
110 4.5.10 L’emendatio Quando in
Page 102:
112 modo da poter disporre di un te
show all

1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?