1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

CVI vv. 1351- 1353
E Oliver chevalchet par l’estor
(Sa hanste est frait, n’en ad quë un trunçun)
E vait ferir un paien, Malrun.
Traduzione: E Oliviero cavalca tra la folla: la sua asta è rotta, non ne ha che
un troncone, e va a ferire un pagano, Malsarun.
Si noti l’integrazione al v.1352 necessaria per la concordanza al femminile
tra il sostantivo hanste e l’aggettivo fraite, oltre che per ragioni metriche;
invece, l’integrazione al v. 1353 è motivata dall’ipometria del verso. Si
noti, inoltre, l’inserimento della dieresi sulla e di que a impedire una lettura
e una metrica con sinalefe.
CX vv. 1428-1430
De Saint Michel de P[e]ri[l] josqu’as Seinz,
Des Besen[ç]un tresqu’as de Guitsand,
(…).
Traduzione: Da Saint Michel del Peril (il Mont Saint Michel era chiamato in
latino Mons Sancti Michaeli in periculo mari) fino a Saintes, da Besançon
fino ai porti di Wissant, ecc.
La lezione di O al v. 1428, data in apparato, è Michel de Paris, ed è erronea
perché “Mont-St-Michel, Saintes, Besançon e Wissant delimitavano
la Francia del X secolo”, per cui la finalità dei quattro toponimi è
l’indicazione del perimetro, rispetto al quale Paris sta illogicamente
all’interno; Besençun è correzione di Besentun, classica confusione di t per
c; l’integrazione di porz avviene sulla base dei manoscritti della tradizione
rimata ed è giustificata dal senso e dal metro.
Ovviamente non sono emendabili un saut du même au même o una lacuna
ampia presenti in un codex unicus (sempre che sia possibile individuarli
con sicurezza).
87