1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

luogo della pena (il monte = terra) con la natura della pena preliminare imposta
a Casella, cioè il sostare, e quindi il ritardare, l’inizio della penitenza.
Questo è un tipico errore congiuntivo, perché è di tale natura che due
manoscritti non possono esservi incorsi indipendentemente l’uno dall’altro;
ciò significa che esso stava negli esemplari (o nell’esemplare) da cui copiavano
i copisti dei testimoni pervenutici che lo riportano. La definizione tradizionale
di errore congiuntivo è la seguente:
“La connessione fra due testimoni (B e C) contro un terzo (A) viene dimostrata
per mezzo di un errore comune ai testimoni B e C, che sia di tal
natura che secondo ogni probabilità B e C non possono essere caduti in questo
errore indipendentemente l'uno dall'altro. Errori siffatti si possono chiamare
‘errori congiuntivi’ («Bindefehler» = errores coniunctivi)” (Paul
Maas).
4.5.3 Gli errori separativi
Se vi sono dunque errori che determinano la parentela, vi sono anche errori
la cui presenza separa un testimone da un altro. L’identità di un manoscritto
è infatti definibile non solo per il legame con altri, ma necessariamente
anche attraverso differenze che lo identifichino. Tali errori sono detti
separativi perché appunto servono a dimostrare l’indipendenza di un testimone
da un altro. Vediamone un esempio per capirne la natura. Assumiamo
l’edizione di Roncaglia di Le vers comens quan vei del fau di Marcabruno.
Questo il testo dell’edizione:
Lo vers comens quan vei del fau
Ses foilla lo cim e·l branquill,
c’om d’auzel ni raina non au
chan ni grazill,
ni o fara jusq’al temps soau
que·l vais brondill.
E segon trobar naturau
Port la peir’e l’esc’e·l fozill,
mas menut trobador bergau
entrebesquill
95