1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

3) delle innovazioni dovute alla tradizione.
Per esemplificare, prendiamo un brano dall’edizione critica di Cesare
Segre della Chanson de Roland.
CCLXXIII
3780 Quant Guenes veit que ses granz plaiz cumencet,
De ses parenz ensemble od li out trente.
Un en i ad a qui li altre entendent:
Ço est Pinabel del castel de Sorence;
Ben set parler e dreite raisun rendre,
3785 Vassals est bons por ses armes defendre. AOI.
† Ço li dist Guenes: — En vos ami...
La croce (crux desperationis) che contraddistingue il verso 3786 segnala
già nel testo al lettore che si tratta di un verso che presenta un errore irrimediabile,
cioè che non può essere emendato dal curatore. In apparato si dice
che si tratta di un verso ipometro perché mancante della parte conclusiva
come risulta evidente, oltre che dal computo delle sillabe, dal fatto che ami
non è assonante con il resto della lassa.
CXVI
Un Sarrazin i out de Sarraguce,
De la citét l’une meitét est sue:
[1485] Co est Climborins, ki pas ne fu‹i›t p[or h]ume.
Fiance prist de Guenelun le cunte,
1530 Par amistiét l’en baisat en la buche,
Si l’en dunat s[un helme] e s’escarbuncle.
Tere Major, ço dit, metrat a hunte,
[1490] A l’emperere si toldrat la curone.
Tra parentesi quadre troviamo non le lezioni del manoscritto (v. 1485
p(ro)dume; v. 1488 s’espee) fornite e commentate in apparato, ma le loro
correzioni.
77