1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

Si amars a amic corau,
miga nonca m’en meravill
s’il se fai semblar bestiau
al departill;
greu veiretz ja joc comunau
al pelacill!
Marcabrus ditz que no·ill en cau
Qui quer ben lo vers’al foïll,
que no·i pot hom trobar a frau
mot de roïll,
intrar pot hom de lonc jornau
en breu doïll.
Traduzione: I Comincio il verso quando senza foglia vedo del faggio la cima e la rama, che d’uccello né
di rana non s’ode canto né gracidio, e non si darà fino alla stagione soave, quando il nocciòlo mette le
fronde nuove. II Come richiede schietto poetare, porto la pietra e l’esca e l’acciarino, ma ronzanti poetucoli
arruffati mi volgono il mio canto in baia e ne fanno beffe. III Pregio è disceso d’alto in basso e caduto
nella spazzatura, poiché il denaro ottiene che Roma si venda; ben credo che non ne godranno quelli
che sono colpevoli di questo danno! IV Bassezza d’animo è padrona e sbandisce Prodezza. Difficilmente
accadrà più che patrizzino in uno stesso modo i padri e i figli; ché non sento dire che alcuno se ne dia
cura fuorché in Poitou. V I più di questo secolo carnale han volto Giovinezza in vanteria rumorosa e
vuota, ch’io non trovo, e di ciò molto mi duole, chi lor sia maestro di cortesia con cuore leale, che non ci
zoppichi. VI Han passato i limiti del pudore: a somiglianza di come usa per l’acaptum, assoggettano a
tassa tutto quanto ciò che donano, pieni di scontrosità, e non pregiano biasimo o lode un chicco di miglio.
VII Ben fu profeta e del male chi disse che il mondo andrebbe alla rovescia: il signore comportarsi
da servo e il servo da signore; e così fanno essi: ché i bozzagri d’Angiò vi han fatto colpi da sparviero.
VIII Se l’amar del senso ha chi l’ami di cuore, non me ne meraviglio io già se poi, alla fine, gli si dimostra
bestiale: difficilmente vedrete partita patta al gioco del pelacill! IX Marcabruno dice che non gliene
importa se alcuno frughi il «verso» col frucone: ché non vi si può trovar nascosta parola rugginosa, entrare
si può con lunga fatica nel minimo pertugio.
97