1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

86
dove è evidente l’anticipazione in vivere della terminazione dell’infinito dicere;
la lezione corretta è “non vive”.
4) errori di esecuzione materiale: rientrano in questa tipologia le aplografie
(salto di una sillaba) e le dittografie (ripetizione di una sillaba).
Dinanzi a questo genere di errori, il curatore dell’edizione deve intervenire
per emendarli, dandone conto ovviamente in apparato. Non deve invece
intervenire sugli errori culturali, cioè su quegli errori legati alla cultura
dell’autore.
Per esempio, Dante nel Convivio chiama Giunone “Dea di potenza” (II
IV 5). Alcuni copisti, e con loro alcuni editori, hanno creduto di dover correggere
Giuno in Giove, ma la Brambilla Ageno ha ricordato che Dante utilizzava
Fabio Planciate Fulgenzio, mitografo del V secolo, che appunto considerava
Giunone dea della Potenza.
Vediamo alcuni esempi di come l’emendatio si rende visibile nel testo e
nell’apparato. In primo luogo, ogni buon filologo dà conto, in genere in una
nota al testo o nell’introduzione, dei criteri redazionali seguiti. Prendiamo
ad esempio l’edizione magistrale della Chanson de Roland pubblicata da
Cesare Segre nel 1971. Leggiamo, con qualche integrazione in corsivo per
rendere più esplicito il testo, ciò che dice nell’Introduzione e poi vediamolo
nel testo:
“In un’edizione critica, di norma, si indicano le aggiunte, i complementi
ecc. solo rispetto al testo ricostruito: nei luoghi, cioè, in cui la tradizione è
da considerare guasta. La particolare situazione della Chanson de Roland mi
ha invece consigliato di indicare tutti i ritocchi attuati rispetto ad O, con le
sole eccezioni: 1) dell’eliminazione di lettere; 2) delle lezioni della 2 a mano
accolte come valide rispetto alla precedente stesura. Di questi interventi,
comunque, dà sempre notizia la prima fascia dell’apparato. Ho invece chiuso
tra parentesi uncinate < > le lettere o parole aggiunte rispetto al testo di
O (Oxford, Bodleian Library, Digby 23) – anche se presenti negli altri codici
o in parte di essi –, e tra parentesi quadre [ ] le lettere o parole inserite nel
testo critico in sostituzione di lettere o parole di O, o in corrispondenza di
rasure. I versi che a mio parere α od O ha aggiunto rispetto all’archetipo sono
chiusi tra parentesi graffe: {}”.