1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

84
remo questa ragnatura / e la morgana disparirà / con l’arsura del caldo. / Verrà l’inverno con l’altalena /
d’insonnia a spegnere / l’ultimo bagliore / così duro è il cammino / tracciato dagli iddii.
***
Siamo burattini mossi da mani ostili.
Non serve vedere le ingiustizie.
Tutto è ormai dirupo. Si sfalda
anche il prodigio. Gli occhi sono stanchi.
L’ultimo tempo del vivere è vissuto.
Resta solo l’incantesimo di un volo
da questa terra folgorata verso
un altro antro, nel quale affonderemo
per poi emergere con contorni sfumati.
5 L’ultimo tempo del vivere] Ormai l’ultimo tempo del vivere 6. d’un volo ] di un volo 7. folgorata]
folgorata, 8-9. un altro antro, nel quale affonderemo / per poi emergere con contorni sfumati.] un altro
antro, nel quale / affonderemo per poi emergere / con contorni sfumati / lievi ombre dal passato [l’ultimo
verso è fittamente cassato].
4.4 Tassonomia degli errori
Fino ad ora si è parlato dei problemi che l’edizione critica cerca di risolvere,
senza far cenno alla difficoltà principale: l’errore.
Gli errori sono più frequenti nelle tradizioni manoscritte medievali che in
quelle a stampa e nelle più recenti, sebbene anche in questi casi non ne
manchino.
Chiunque scriva, sa che si commettono diversi tipi di errore a seconda
che si scriva per comporre un testo o che lo si ricopi o che si scriva a mente
e mano riposate o affaticate.
Si è detto che nel Medioevo la riproduzione dei testi avveniva per copiatura
e non con procedimenti meccanici; ciò spiega perché è soprattutto
rispetto alle copie medievali che risulta utile la classificazione degli errori
più comuni.
Se ne distinguono di tre tipi, secondo una vecchia ma efficace tipologia: