1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

ganza dell’intenditore. Petrarca giudicò i testi redatti in scrittura carolina
(realizzati tra il IX e l’XI secolo) come testi risalenti alla tarda-latinità, e
considerò la carolina la scrittura romana da imitare. Fu così che, con epicentro
prevalentemente Firenze, si cominciò a produrre libri di formato medio
e piccolo (comunque più piccolo di quello scolastico) con un’unica colonna
di scrittura, privi di glosse, commenti e rubriche riassuntive, ma soprattutto
opera di copisti professionisti (Niccolò Piccoli, Poggio Bracciolini),
generalmente laici, che ispirandosi al modello della carolina inventarono
la scrittura umanistica, chiara, ariosa, con poche abbreviazioni, che divenne
modello degli stampatori italiani (in testa Aldo Manuzio) il quale, per
il formato, sceglierà quello del libro da mano, piccolo e maneggevole,
giunto sino ai nostri giorni.
Nel Medioevo, dunque, come nell’età antica, l’unico modo per riprodurre
un libro consisteva nel copiarlo; copiare non è un’attività meccanica, e
tanto meno lo è copiare attraverso i secoli, che comporta inevitabilmente riflettere
nel testo, o meglio sul testo, il contesto culturale in cui le copie vengono
tratte.
Questo lungo viaggio dei testi nella cultura europea, dal momento in cui
vennero scritti alla nascita e diffusione della stampa non rappresenterebbe
un problema, se di tutte le opere avessimo conservato l’originale e se ogni
copia ci fosse pervenuta preferibilmente nel luogo in cui è stata redatta. In
questo caso, non avremmo dubbi sulla forma e sul contenuto del testo così
come l’autore li ha voluti e in più avremmo modo di ricostruire la storia
della ricezione dei testi nei diversi contesti. Ma così non è. Non possediamo
l’originale di nessuna opera dell’antichità classica. Il più antico testimone
che possediamo dell’Eneide è, per esempio, del IV secolo. Ma questo vale
anche per le letterature romanze dei primi secoli. Il primo trovatore, Guglielmo
IX d’Aquitania, è vissuto tra la fine dell’XI e i primi del XII secolo;
la maggior parte dei trovatori ha operato tra il XII e il XIII secolo: delle loro
opere non ci è pervenuto alcun originale, i manoscritti rimastici sono tutti
miscellanei, cioè sono codici che raccolgono i testi di più trovatori e non
solo di uno, e sono databili a partire dal 1240. Non possediamo l’originale
di Giacomo da Lentini, di Guittone d’Arezzo, di Cino da Pistoia, di Guido
Cavalcanti ecc. Non possediamo l’originale della Divina Commedia (il più
antico manoscritto completo risale a circa 16 anni dopo la morte di Dante
avvenuta nel 1321).
67