1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

88
4.5 L’edizione di un’opera tràdita in più copie
Quando un’opera è tràdita da più manoscritti e l’originale è perduto, si
ha a che fare con una delle situazioni più complesse, ma anche più comuni
per le opere dell’antichità classica e del Medioevo, che la filologia debba
affrontare.
4.5.1 I manoscritti
L’insieme delle copie tràdite di un’opera si chiama tradizione diretta. Le
traduzioni e le citazioni di un’opera presenti in altre opere ne costituiscono
la tradizione indiretta.
Il metodo che si applica per individuare e risolvere i problemi posti da
un’opera tradita da più testimoni è chiamato “metodo di Lachmann”, dal
nome dello studioso tedesco cui tradizionalmente se ne attribuisce la paternità.
Ovviamente dalla fine del Settecento a oggi il metodo è mutato, ha perso
un certo automatismo ottimista, è stato corretto alla luce di nuovi problemi
individuati e di nuovi metodi proposti per risolverli.
In questa sede, meramente introduttiva ed elementare, più didattica che
problematica, si tralascerà di ripercorrerne le tappe e si cercherà di descrivere
sincronicamente il metodo così come oggi viene comunemente applicato
(per lo più in Italia).
Si individuano due grandi momenti: la recensio e l’emendatio.
La recensio consiste in una serie di operazioni volte a ricostruire la tradizione,
a rappresentarla graficamente, a individuare gli errori che essa ha inserito
nel testo e a circoscrivere quei passi su cui la tradizione non offre indicazioni
univoche per prediligere una lezione rispetto a un’altra.
1) Si inizia col censimento esatto dei testimoni dell’opera. Occorre individuare
e analizzare tutti i manoscritti e le stampe che l’hanno tràdita.
Come descrivere un manoscritto? Quello che segue è uno dei tanti modi
possibili.