1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

Donna uostri sembianti mi mostraro isperanza damore ebenuolenza |
edio sourogni gioia lono caro lo uostro amore efare uostra piagenza | or uimostrate
irata dunque raro senza chio pechi darmi penitenza | efattauete dela
penna caro come nochiere ca falssa canoscienza |
Disconoscienza1 benmipare chesia la conoscenza chenon(n)a fermeze |
chesirimuta perogni volere Dumque non siete voi jnuostra balia | neinnaltrui
caia ferme prodeze enonaurete bono fine algioire
1 Segue un’asta, forse il principio di una p che s’era cominciata a scrivere in luogo della b che segue e
che è rimasta senza espungere o cancellare.
Edizione critica
Donna, vostri sembianti mi mostraro
isperanza d’amore e benvolenza,
ed io sovr’ogni gioia lo n’ò caro
lo vostro amore e far vostra piagenza.
Or vi mostrate irata, dunqu’è raro
senza ch’io pechi darmi penitenza,
e fatt’avete de la penna caro,
come nochier c’à falsa canoscenza.
Disconoscenza ben mi par che sia,
la conoscenza che nonn-à fermezze,
che si rimuta per ogni volere;
dunque non siete voi in vostra balia,
né inn-altrui c’aia ferme prodezze,
e non avrete bon fine al gioire.
4. fare 8. nochiere 9. pare 14. bono
Il confronto tra le due edizioni mostra bene la loro differenza: la prima
restituisce in caratteri moderni l’immagine esatta dello statuto testuale nel
manoscritto; la seconda interviene sul testo per renderlo intelligibile secon-
79