1. La tradizione - Centro di studi Filologici Sardi

76
in una voluta incertezza testuale che l’apparato si preoccupa di esaltare e di
non reprimere.
Se dunque risulta chiaro che non sempre, direi mai per il Medioevo, è
possibile per un lettore moderno rivolgersi con successo ad un originale,
cioè allo statuto formale e sostanziale dato da un autore a un’opera, occorre
comprendere in che modo vengono risolti i problemi che il tempo, la cultura,
e le circostanze hanno frapposto tra l’opera e il lettore.
4.3 L’edizione critica
Il complesso delle operazioni che si mettono in atto perché un’opera sia
fruibile nella sua autenticità si chiama edizione critica.
Critica viene dal lat. CRITICUS < gr. kriticós = atto a giudicare.
L’edizione critica è dunque un’edizione (cioè la pubblicazione di un testo)
“giudicata”, nella quale sia il testo, sia le vicende della sua trasmissione, sia
il metodo applicato per risolvere i problemi che esso pone, sono esplicitati e
sottoposti a verifica.
Un’edizione critica non è banalmente un’edizione commentata, anche se
il commento può esserne una parte, nel quale il curatore dell’edizione esplicita
i contenuti del testo non più facilmente intelligibili per il passare del
tempo. Per esempio, nel canto V dell’Inferno della Divina Commedia si
parla di Paolo e Francesca, dei quali un lettore sa poco o nulla; sarà dunque
necessario recuperare nel commento il profilo storico della vicenda non deducibile
dal testo dantesco.
Un’edizione critica è lo strumento raffinato di conoscenza dei testi tramite
il quale il lettore entra in contatto sia col testo sia con il metodo del filologo
che si è occupato di renderlo fruibile, comprensibile e non alterato.
Essa dà dunque conto e dell’oggetto conosciuto (il testo) e del soggetto conoscente
e dei suoi metodi. Per questo motivo nell’edizione critica il testo in
oggetto è accompagnato da un corredo di strumenti spesso poco compresi o
poco utilizzati. Uno di questi è ciò che si chiama apparato. Si tratta di un insieme
di note a pie’ di pagina o a fine testo nel quale il curatore dell’edizione
dà conto:
1) delle alterazioni del testo;
2) degli interventi sul testo;