Scarica l'edizione di Novembre / Dicembre - Fondazione Biblioteca ...

46la Biblioteca di via Senato Milano – novembre / dicembre 2011PAGINE CHE PARLANO DI LIBRIUn inedito saggio francese che immaginaun nuovo Leopardi e un’inutile provocazionedi matteo noja e matteo tosiDALLA FRANCIA, UNA NUOVALETTURA DI LEOPARDI UOMOGiacomo Leopardi muore a Napoliil 14 giugno 1837. Si pensa che la mortesia stata la conseguenza delle numerosimalattie che lo tormentavanodall’infanzia o sia stata causatada un attacco del colera che in queigiorni tornava a farsi minacciosonella città partenopea.Solo Alberto Savinio – nell’articoloche nel 1939 decreta la chiusurada parte delle autorità della rivistalonganesiana “Omnibus”, in modo moltoprosaico intitolato La cacarella – instillail dubbio che causa della morte sia statala gola. Asserisce infatti, documenti allamano, che in quei giorni il romanticoPoeta si fosse deliziato con una quantitàeccessiva di sorbetti confezionatiad arte, quell’arte “onde barone è Vito”(Vito Pinto), il celeberrimo sorbettieredella nobiltà napoletana che avevabottega in piazza Carità; da luisi ristoravano soprattutto le belle dameaccaldate e il Poeta, che lo frequentavaassiduamente anche per ammirarle,lo ricorda in una poesia dedicataad Antonio Ranieri, I nuovi credenti.E Giacomo muore ospitedi quest’ultimo, l’amico conosciutoin Toscana, colui che gli ha rallegratocon la sua esuberanza gli anni passatia Napoli, lontani dalle miseriedei parenti di Recanati; amico tantovicino da seguirlo in ogni momento,anche i più intimi, della vita.Alla stretta e singolare amiciziatra i due è dedicato un interessantesaggio appena uscito in Francia,Noir souci, di René de Ceccatty, criticoattento e profondo conoscitoredelle nostre lettere.Drammaturgo e romanziere,esperto soprattutto della letteraturaitaliana moderna e contemporanea,Ceccatty ha già scritto sapientementesulla vita di Pasolini e di Sibilla Aleramo,come pure ha tradotto e postillatocon maestria Moravia. Rende ora,in uscita contemporanea al saggio, unanuova traduzione dei versi leopardiani,augurandosi che così il Poeta sia piùfacilmente conosciuto anche Oltralpe.Noir souci, titolo del saggio, derivadall’atra cura di Orazio (Post equitemsedet atra cura – Orazio, Carm., 3, 1, 40):l’affanno che si cela anche dietroalla quiete dopo le tempeste della vita,dietro alla felicità fugace dell’attimo,che si nasconde dietro i versi perfettie i saggi pensieri che Leopardi lasciadietro di sé, ma che non vorrebbefossero ricordati come la sua vita.L’atra cura della ragione il cui usocontorto, proprio dell’uomo civilizzato,si cela dietro la semplicità della Natura,che si arrovella alla ricerca del buonoe del bello, ma soprattutto della felicità.«Nemico della natura è quell’uso dellaragione che non è naturale, quell’usoeccessivo ch’è proprio solamentedell’uomo, e dell’uomo corrotto: nemicodella natura, perciò appunto che non ènaturale, né proprio dell’uomo primitivo»(Zibaldone, 3 dic. 1820), dove forse“corrotto” è l’uomo moderno.L’atra cura che traspare anchedietro quell’affettuosa e innocenteamicizia che lo legherà al valenteletterato e giornalista, ma improvvidopolitico, Ranieri.«Caro Ranieri, ti stringo al miocuore che in ogni evento possibilee non possibile sarà eternamente tuo»gli scrive in una lettera, ritrovatarecentemente in una parrocchiadella campagna di Lecce e ora custodita,insieme al resto dell’epistolarioleopardiano, alla Biblioteca Nazionaledi Napoli.Ceccatty fuga nel suo libro ognisospetto di omosessualità tra i due,ma sottolinea come il Poeta, alla ricercadi affetti profondi, fosse legato