Scarica l'edizione di Novembre / Dicembre - Fondazione Biblioteca ...

More documents

Recommendations

Info

56 la Biblioteca di via Senato Milano – novembre / dicembre 2011stringere patti momentanei e ad accettarecompromessi, adattandosi,quanto più possibile, ai fatti storiciquali vanno svolgendosi, momentoper momento, sotto i suoi occhi»(http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-guicciardini/;controllatoil 10-10-2011). 2 In questaprospettiva, dunque, La Storia d’Italiasi presenta come la verifica dieventi dovuti alla diretta esperienzadi una realtà storica.L’opera si distingue per una«sicura e vasta informazione, per laricchezza e il controllo dei dettagli,per la potenza dell’analisi, per la prudenzadei particolari, per l’esatta indaginepolitica, per la passione veritatisinquirendae, ma anche per leconcioni, per lo stile grave e più spessoprolisso, per il periodare ampio ameglio serrare il groviglio dei casi edelle cangianti situazionipolitiche». 3 Al contrario dei Ricordi,nati come personali meditazioni econsiderazioni sulle conclusioni datrarre dagli eventi che sconvolserol’epoca 4 , La Storia d’Italia è pensata epreparata immediatamente per lastampa, un fatto dimostrato anchedallo stile scelto e dalla lingua usatasul modello proposto da PietroBembo nelle Prose della volgar lingua.Iniziato nel 1535 e revisionatotra il 1538 e il 1539 su invito di Guicciardinidall’amico Giovanni Corsi(1472-1547), che gli consiglia unadivisione in 20 capitoli anziché in 19,il testo viene ritoccato e corretto dall’Autorefino al momento della mortenel 1540, evento che impedì la revisionefinale degli ultimi libri. Delresto, Guicciardini, non avendo peraltropubblicato niente in vita sua,aveva deciso che gli imponenti materialidella sua impresa storiograficadovessero esser bruciati.Contrariamente alla sua volontà,le carte vennero affidate al figliominore Girolamo, padre del nipoteAgnolo (1525-1581), al quale sideve la pubblicazione dell’edizioneprinceps, avvenuta nel 1561, a distanzadi ventuno anni dalla morte diGuicciardini, nella sontuosa e raraedizione in folio dai torchi del fiorentinoLorenzo Torrentino, che presentava,come è ben noto, soltanto iprimi sedici libri. 5Nella dedicatoria al granducaCosimo de’ Medici (1519-1574),Agnolo, anch’egli diplomatico epubblico amministratore al serviziodei Medici, sottolinea l’importanzadell’impresa e l’accuratezza delle informazioni,dovuta alla domestichezzacon le fonti e al ruolo svoltodal nonno: «onde si puo fermamenteFrontespizio degli ultimi quattro libriXVII-XX della Storia d’Italia,pubblicata nel 1564 a Parmacredere le cose scritte da lui esserevere, & cosi seguite come elle si contano:perche rari sono stati quegli inquesti tempi, a quali si sia porta maggiorecomodita di sapere il vero dellecose che a lui […] L’historia esseretestimonio de tempi passati, luce delvero, vita della memoria, & finalmentemaestra delle humane attioni»(A2r/v).Particolarmente interessante –per quanto riguarda l’edizione e soprattuttol’esemplare conservatopresso la nostra biblioteca – appare laprima traduzione in francese, pubblicatasette anni dopo la princeps nel1568 a Parigi, a cura di Jérôme deChomedey, consigliere nella capitaleal tempo dei Valois. 6 Dopo l’edizionelatina di Celio Secondo Curione,stampata nel 1566 a Basilea daHeinrich Petri e Peter Perna, l’edizionefrancese – che comunque riportagià le lettere patenti di CarloIX di Francia del 22 maggio del 1566– rappresenta la prima traduzione inuna lingua moderna. 7V’è un ovvio legame in questoperiodo tra Parigi e Firenze, vistoche Caterina, figlia di Lorenzo II de’Medici, alla quale la traduzione franceseè dedicata, dal 1547 al 1559 furegina consorte di Francia, in quantomoglie di Enrico II, e dal 1560 a 1563reggente per il figlio minorenneCarlo IX. Il traduttore allude chiaramentea questi legami nella dedica:«L’autre, pour une cognoissanceplus claire, que les François y prendront,des magnifiques vertus de vospredecesseurs, & de l’excellence devous, Madame, qui avés cest heurd’estre la plus grande Royne dumonde, par le moyen de l’aliance quele pere des lettres (beaupere de vous)François premier, […] recercha dutemps des ses grands affaires, avec le
novembre / dicembre 2011 – la Biblioteca di via Senato Milano 57Da sinistra: strepitosa legatura rinascimentale in pergamena floscia, decorata nello stile delle legature eseguite dal“relieur du roi” Claude Picques; frontespizio della prima edizione a cura di Jérôme de Chomedey, stampata da BernardoTorresano, fratello di Andrea Torresano il giovane, a Parigi nel 1568, esemplare regléPape Clement vostre oncle» (a2r).Inoltre, la provenienza del nostrovolume lo rivela nientemeno checome la copia donata da de Chomedeyalla stessa Caterina de’ Medici,visto che la dedica autografa recita«presenté a la Royne le 16 Novembre1567». Numerose sono le correzioniin inchiostro nel testo e ai margini,sempre da attribuire a de Chomedey.Il volume si presenta infine in unastrepitosa legatura coeva in pergamenafloscia, completamente decoratanello stile delle legature eseguitedal “relieur du roi” Claude Picques.Oltre ai venti libri della Storiaguicciardiniana, l’esemplare contieneun sonnetto del celebre poeta efondatore della scuola della Pléiade,Pierre de Ronsard, in prima edizionededicato a de Chomedey: «Non cen’est pas le mot, Chomedey, c’est lachose Qui rend vive l’Histoire à laposterité: Ce n’est le beau parler,mais c’est la verité Qui est le seulTresor dont l’Histoire est enclose».Per quanto riguarda l’editioprinceps del 1561 (come del resto anchel’edizione francese del 1568) vacomunque ricordato che non riproducela storia guicciardiniana nel testointegrale.Infatti, «Torrentino anziché diuna copia genuina del codice mediceolaurenziano dové necessariamenteservirsi di una copia di essocosì come i revisori l’avevano manipolata[…] Molte le soppressioniispirate da rispetto reverenziale versola famiglia dei Medici, e più particolarmenteverso il duca Cosimo, cuil’opera era dedicata. La censura, perconto suo, doveva combinare il resto:considerazioni di pratica convenienza,civili, politiche, religiose,avevano indotto Bartolomeo Concinia mutilare il testo guicciardinianodi altri non numerosi ma importan-
Page 1:
la Biblioteca di via Senatomensile,
Page 4 and 5:
Consiglio di amministrazione dellaF
Page 7 and 8: novembre / dicembre 2011 - la Bibli
Page 15: novembre / dicembre 2011 - la Bibli
Page 18 and 19: 16 la Biblioteca di via Senato Mila
Page 32 and 33: 30la Biblioteca di via Senato Milan
Page 54: 52la Biblioteca di via Senato Milan
Page 70: 68 la Biblioteca di via Senato Mila
Page 83 and 84: iaset per il socialeatuiti all’an
Page 87 and 88: ✁la Biblioteca di via SenatoMilan
show all

Scarica l'edizione di Novembre / Dicembre - Fondazione Biblioteca ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?