7_93_20060703131726

Una prima bibliografia completa (aggiornata al 1996) delle opere
di Atzeni, curata da Gigliola Sulis, si trova in GIUSEPPE MARCI -
GIGLIOLA SULIS, Trovare racconti mai narrati, dirli con gioia. Convegno
di studi su Sergio Atzeni - Cagliari 25-26 novembre 1996,
Cuec, Cagliari 2001, pp. 155-186.
Tra le prime cose del periodo sardo ricordiamo: Quel maggio
1906. Ballata per una rivolta cagliaritana [teatro], Edes, Sassari
1977 e Araj dimoniu. Antica leggenda sarda, con illustrazioni di
Giorgio Pellegrini, Le Volpi Editrice, Cagliari 1984 [poi in «Linea
d’ombra», nn. 21-22, novembre-dicembre 1987; in seguito, postumo,
in versione di poco variata dall’autore, in Bellas mariposas,
1996, con altro titolo; vedi sotto]. Chiude questo periodo il primo
romanzo: Apologo del giudice bandito, Sellerio, Palermo 1986 [nel
2003 riproposto fra “I capolavori sardi”, collana curata dal quotidiano
«La Nuova Sardegna»].
In vita Atzeni pubblica ancora Il figlio di Bakunìn, Sellerio, Palermo
1991 [nel 2004 ripubblicato nella “Biblioteca dell’identità”
curata dal quotidiano «l’Unione Sarda»] e farà in tempo a vedere
stampato Il quinto passo è l’addio, Mondadori, Milano 1995, ripreso
un anno dopo da Il Maestrale di Nuoro con presentazione di
Giuseppe Marci [ristampato nel 2001 con prefazione di Stefano
Giovanardi, Ilisso, Nuoro].
Postumi escono: Passavamo sulla terra leggeri, Mondadori, Milano
1996 (già consegnato all’editore); nel 1997 ancora per Il Maestrale
con presentazione di Mauro Pala [poi: Ilisso, Nuoro 2000, introduzione
di Giovanna Cerina] e Bellas mariposas, Sellerio, Palermo
1996 [vi si ripropone anche il racconto del 1984 Araj dimoniu,
con il titolo Il demonio è cane bianco; l’edizione Sellerio verrà poi ripresa
ne “La Biblioteca dell’identità” de «l’Unione Sarda» con prefazione
di Goffredo Fofi, 2003]. Altre tessere dell’Atzeni narratore
si hanno col racconto lungo Giochi di una storia minima pubblicato
su «l’Unione Sarda» il 7 ottobre 1995 [riproposto nel volumetto
Sì…otto! col titolo Campane e cani bagnati, a cura di Giuseppe
Marci, Condaghes, Cagliari 1996; contiene anche Il mestiere dello
310
scrittore, conferenza tenuta a Cagliari dall’autore nel 1991] e, in volume
e in edizione critica, con i Racconti con colonna sonora e altri
«in giallo», a cura di Giancarlo Porcu, Il Maestrale, Nuoro 2002
[racconti risalenti ai primi anni Ottanta solo in parte editi sul mensile
di fumetti «Orient Express» e su «Il Giallo Mondadori»]; e ancora
con Gli anni della grande peste, Con una nota di Paola Mazzarelli,
Sellerio, Palermo 2003 [raduna racconti comparsi a stampa in
diverse riviste fra 1977 e il 1995].
L’Atzeni poeta si può conoscere in ˇ Zereˇzas - ˇ Zereˇzas / i istorieddas
/ i cantus de amorau / i muttettus, Cagliari, edizione fuori commercio
a tiratura limitata, 1995; e poi ampiamente rivelato nella
raccolta Due colori esistono al mondo. Il verde è il secondo, a cura di
Giovanni Dettori, introduzione di Leandro Muoni, Il Maestrale,
Nuoro 1997.
Sul versante della scrittura giornalistica è il volume intitolato
Raccontar fole, a cura di Paola Mazzarelli, Sellerio, Palermo 1999,
ironica confutazione delle invenzioni riportate da viaggiatori stranieri
passati in Sardegna. L’intera produzione propriamente giornalistica
è ora disponibile, a cura di Gigliola Sulis, nei due volumi
della collana “I Menhir” de Il Maestrale (Nuoro 2005): Scritti giornalistici.
1966-1995.
Tra i titoli tradotti da Atzeni ricordiamo: CLAUDE LÉVI-STRAUSS,
La storia di Lince. Il mito dei gemelli e le radici etiche del dualismo
amerindiano, Einaudi, Torino 1993; GÉRARD GENETTE, Finzione e
dizione, Pratiche Editrice, Parma 1994; PATRICK CHAMOISEAU, Texaco,
Einaudi, Torino 1994 [ora: Il Maestrale, Nuoro 2004]; JEAN
PAUL ROUX, Tamerlano, Garzanti, Milano 1995. Particolarmente
preziosa per comprendere il traduttore, con interessanti addentellati
rispetto alla poetica che informa la personale produzione narrativa,
è la pubblicazione (in «Portales», 2, agosto 2002, pp. 101-
122, con introduzione di Gigliola Sulis) della trascrizione di un seminario
tenuto presso l’Università di Parma il 3 maggio 1995: Tradurre
dal creolo [su Texaco di Chamoiseau].
311