Ciclo dos Fundadores da ABL - Academia Brasileira de Letras

E assinala que Aurélio Buarque de Holanda, lembrando Eça de Queirós,
afirmou ter Inglês de Sousa “o mesmo ritmo sereno e ondulante, o mesmo espraiamento
das palavras com breve estação nos incidentes para terminar com
dois adjetivos de sentido e efeito sônico bem contrastante, a aliança do trivial e
do raro, o jogo dos elementos díspares”.
Josué Montello, no estudo que dedica a “A ficção naturalista”, em Ahistória
da literatura no Brasil, coordenada por Afrânio Coutinho, discorda em parte,
quando assinala:
Aluísio Azevedo, Inglês de Sousa, Júlio Ribeiro e Adolfo Caminha, as
quatro figuras representativas do Naturalismo brasileiro, inclinaram-se pela
cópia da realidade, com um ou outro traço de tinta violenta e crua. Aos quatro
faltou a ironia corrosiva com que Eça, na pintura da sociedade portuguesa,
atendeu a seus propósitos de demolição. Em compensação, souberam
dispor da observação meticulosa, por vezes apaixonada, que, se não serviu a
atrair a atenção para a reforma do mundo burguês, pelo menos fixou indelevelmente
alguns instantes brasileiros, com aquela fidelidade nítida que faz
do romance o espelho do tempo e da vida. 12
Se a apreciação, a nosso ver, colhe quanto a O missionário,emO coronel Sangrado
há passagens do melhor de Eça, no tom e no estilo.
No Inquérito promovido por João do Rio no Momento Literário, “Inglês de
Sousa afirmou que os autores que mais contribuíram para a sua formação literária
foram Erckmann-Chartrian, Balzac, Dickens, Flaubert e Daudet”. E João
do Rio acrescenta: “Nessa relação não figuram, assim, Émile Zola, que parece
ter-lhe inspirado o argumento de O missionário, e Eça de Queirós, que o impressionou
com o ritmo de seu estilo”. E Josué pergunta: “Por que Erckmann-
Chartrian?” Ele mesmo responde:
12 Ob. cit., p. 68.
O ficcionista Inglês de Sousa
159