Ciclo dos Fundadores da ABL - Academia Brasileira de Letras

Evanildo Bechara
lhães por ter colocado o pronome átono depois do verbo na oração subordinada
relativa e ainda por cima depois de um adjunto adverbial. E não seria
de admirar que, se fosse versejador, sugerisse aos alunos uma emenda, substituindo
um verso, como o de Magalhães, belo e sugestivo, por outro corretíssimo,
do ponto de vista gramatical, mas sem nenhum poder de expressão.
Foi com Silva Ramos que adquiri o gosto do gênero de comentários que tenho
feito à obra de alguns autores nossos e portugueses, de que pode servir
de exemplo a edição crítica que organizei das poesias de Casimiro de
Abreu... Esses comentários têm suas raízes nas lições do querido professor,
o qual lançou em meu espírito sementes que frutificaram... Sabia fazer com
que os alunos tomassem gosto pelo estudo da língua. E o mais importante...
é que lecionou à nossa turma apenas durante o ano de 1897. Mesmo assim,
pôde influir fortemente em meu espírito. 6
Na oportunidade deste sesquicentenário desejo mostrar-vos, em modesto
bosquejo, um Silva Ramos eminentemente filólogo, no mais amplo sentido de
que se reveste o termo, com um embasamento teórico que raramente se encontra
nos seus contemporâneos, numa época de formação superior autodidata
dentro de um momento histórico altamente renovador nos métodos de estudo
6 Apud Maximiano de Carvalho e Silva, Sousa da Silveira. O Homem e a Obra. Sua Contribuição à Crítica
Textual no Brasil. Rio de Janeiro: Presença / Pró-Memória / Instituto Nacional do Livro, 1984, pp.
11-12. Também a este mesmo propósito se manifesta M. Bandeira em carta a Alphonsus de
Guimaraens Filho, de 21 de fevereiro de 1942: “Não tenho no entanto a felicidade de estar fazendo
sonetos tão bonitos como esses que você me mandou. Imperfeições e deficiências? Sinceramente não
encontro nenhumas. O primeiro verso do primeiro soneto tem onze sílabas; e o quarto verso do
primeiro e do segundo soneto só tem nove. Mas depois da minha antologia romântica e da edição de
Casimiro, do Sousa da Silveira, um grande poeta e grande versejador como você não tem que dar
satisfações a ninguém: nós é que temos de descobrir, como eu e o Silveira fizemos, os motivos
secretos intuitivos que levam os poetas de verdade a pôr versos de 11 e 9 sílabas no meio de
decassílabos. No caso dos seus sonetos estão transparentes os tais motivos, e quando você morrer (o
que espera seja daqui a uns sessenta e tantos anos) e se fizer uma edição crítica de suas obras poéticas
há de aparecer um Sousa da Silveira para o interpretar e defender das possíveis cavalgaduras do fim
do século XX ... (Mário de Andrade e Manuel Bandeira. Itinerários. Cartas a Alphonsus de Guimaraens Filho.
São Paulo: Livraria Duas Cidades, 1974, pp. 84-85.)
210