Síxpavoi

More documents

Recommendations

Info

320 DIDASKAI.iA Síxpavoç, oç, ov, encontra-se como significado do adjectivo: fourchu; e do substantivo neutro: fourche, remetendo-nos na citação para um texto muito tardio de Luciano, sofista, e para outro de Galeno também já do século n d. C. . No dicionário de Liddell e Scott, A Greek-English Lexicon aparece-nos 3 6 o termo Síxpavoç, ov referido a Parménides como adjectivo significando two-headed após o que se refere o seu sentido substantivo citando a mesma passagem de Luciano com o sentido de pitchfork e referem-se, além disso, outros termos próximos citados no Léxico de Hesychius . Tanto nestes dicionários como noutros léxicos 37 verifica-se que o sentido predominante que a tradição filológica recolheu do termo em questão foi o de forquilha ou instrumento de duas pontas, de dois braços ou hastes. A acepção primitivamente adjectiva do termo reflecte o seu carácter não instrumental nem objectivado na forquilha, mas a tradução fornecida pelos dicionaristas desse sentido mais arcaico torna-se grosseira e também vaga: se <strong>Síxpavoi</strong>, quer dizer de duas cabeças tal tradução reflecte apenas a linear etimologia do termo Si-xápa, xpavíov . 38 O termo Síxpavoç relaciona-se com Sixpaióofxai, com Síxpatoç e SixpaiÓT-rçç, mas também com Sixpaípoç e Síxpa-rov. Todos estes termos são formados de Sí- que significa dois, dualidade, e de étimos que se podem remeter para os supracitados xápa, xpavíov e também para xépaç e xeçaXrj, cujo significado é o de cara, crâneo, corno, cabeça. Se se investigarem as origens etimológicas de Síxpavot pela referência a alguns termos gregos directa ou indirectamente relacionados verificar-se-á que existe uma vasta área semântica em grande parte comum às famílias das línguas indo-europeias. Aí-xpavoi forma-se a partir de xpavíov (que dá no médio latim cranium) cuja utilização já é atestada desde a época homérica com o sentido de crâneo e cabeça . Kpavíov provém de uma 39 3 6 Cf. A. BAHLY, Dictionnaire Grec-Français, (ed. rev. por L. SÉCHAN e P. CHANTRAINE), Paris, Hachette, 1950, p. 512 b: art. Sí-xpavoç, oç, ov. 3 7 H. G. LIDDELL e R. SCOTT, A Greek-English Lexicon (with a supplement-1968), ed. cit., p. 430 b:» Síxpavoç, ov, Two-headed; II. Síxpavov, TÒ, pitchfork, <strong>Síxpavoi</strong>ç èÇo&stv. Luc. Tim. 12; III. Sixpávouç • fàç xptóSouç,, Hsch. (...).». 3 8 Trata-se ainda do significado de Síxpavov no sentido de Luciano. Cf. BAILLY, Dictionnaire Grec-Français, p. 512 b: Art. Síxpavoç, (fim), sobre a etimologia: 8£-xápa, xpavíov. 3 9 Cf. H. EBELING, Lexicon Homericum, (1885), «ildeshein, G. Olms, recd. 1963, vol. I, pp. 652 b e segs.: Art. xápT] (...).
Aíxpocvoi: DA DUPLA VISÃO AO DISCERNIMENTO 321 raiz *xpacr-viov o que remete para os termos xápa e xépaç também sob as formas de xáp e xpáç ou xpáaç com o sentido de cabeça- -corno . Estas várias formas que foram primeiramente utilizadas em sentido 40 poético desde a Ilíada e a Odisseia provêm de uma raiz indo-europeia *Ker — que se manifesta em muitas outras línguas derivadas de que se pode salientar em latim corriü e cerebrum . Pretendem os etimologistas do indo-europeu que essa raiz significa 41 cabeça na acepção de «topo» ou «cume» como ponta, parte mais alta e terminal ou corno, o que se manifesta evidente no grego xopucpvj que significa cume, formado a partir de xópuç, capacete, por seu turno derivado da raiz de xápa . 4 2 Existe em grego numa fase mais tardia um termo alternativo de carácter popular para significar xpavíov, que é xaúxaXo proveniente de xaüxoç utilizado na linguagem bizantina, e cujo sentido exacto é o de uma copa ou taça para beber. Esta referência ao crâneo como caveira que serve de concha ou copa aparece no latim calua (caluaria > calavera...) que, como testa significaria concha, caco, taça que eram termos da linguagem popular depois utilizados para significar a cabeça . Na família das línguas germânicas também predomina o sentido 44 etimológico de crâneo referido como concha ou copa e o mesmo se verifica pelo menos numa das línguas eslavas e no sânscrito . Se se fizer ainda apelo ao latim 45 4 0 xápa com o sentido de cabeça entendida como «cume» ou «topo» está intimamente relacionada com a forma xépaç cuja significação é a de «corno», «haste» ou «ponta» (cf. lat. cornu). A raiz *xapaav)-estará também nas formas xápvjva, xáp, xpáç, xpáaç. (Cf. também lat. cerebrum). 4 1 Cf. J. POKORNY, Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch, Bern, Francke Verlag, 1969, vol. I, pp. 474-475. 4 2 Da raiz indo-europeia * Ker- proveio toda uma área semântica de referência a cabeça como «topo» ou «cume»: assim no sânscrito çiras-, çirsan-; no persa sarah-, sara-; no latim corriü e cerebrum (como já se referiu) e, ainda em paralelo, no antigo germânico hirni. No grego, o termo xopu
Page 1 and 2: AÊxpavoi: Da dupla visão ao disce
Page 3 and 4: Aíxpocvoi: DA DUPLA VISÃO AO DISC
Page 11 and 12: 8 Atxpavoi: DA DUPLA VISÃO AO DISC
Page 13: Aíxpocvoi: DA DUPLA VISÃO AO DISC
Page 25 and 26: Aíxpavoi: DA DUPLA VISÃO AO DISCE
Page 27 and 28: Atxpavoi: DA DUPLA VISÃO AO DISCER
Page 37 and 38: Aíxpavoi: da dupla visão ao disce
Page 43 and 44: Aínpxvoi: da dupla visão ao disce
Page 59 and 60: Aínpxvoi: da dupla visão ao disce
Page 65 and 66:
Aíxpavoi: da dupla visão ao disce
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73:
show all

Síxpavoi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?