Objetos cortantes - Gillian Flynn

— Ela também estava agindo de modo muito estranho antes que isto começasse — disse
Jackie, mexendo o maxilar.
Fiquei pensando se ela iria vomitar.
— Ah, por favor, Jackie.
— Falando sério. Camille, deixe-me dizer umas coisas: neste instante, do jeito que as
coisas estão com sua mãe, você estaria melhor em Chicago. Deveria voltar logo.
O rosto dela perdera a expressão maníaca — ela parecia completamente solene. E
realmente preocupada. Eu voltei a gostar dela.
— Sério, Camille…
— Jackie, cale a boca — ordenou Annabelle, e jogou um pãozinho no rosto dela, com
força.
O pãozinho bateu no nariz da mulher e caiu na mesa. Um gesto de violência bobo, como
quando Dee jogou a bola de tênis em mim; você fica menos chocado com o impacto que com o
fato de que realmente aconteceu. Jackie registrou o golpe com um gesto de mão e continuou a
falar:
— Vou falar o que quero, e o que estou dizendo é que Adora pode ferir…
Annabelle se levantou, foi até o lado de Jackie, levantou-a pelo braço.
— Jackie, você precisa vomitar — falou. A voz era uma mistura de sedução e ameaça. —
Você já bebeu muito, e se não botar para fora vai passar realmente mal. Deixe-me levá-la ao
toalete e ajudá-la.
Jackie inicialmente afastou a mão, mas o aperto de Annabelle se fechou e as duas logo se
afastaram, cambaleando. Silêncio à mesa. Eu fiquei boquiaberta.
— Não é nada — disse DeeAnna. — Nós, meninas velhas, temos briguinhas do mesmo
modo que vocês, meninas novas. Então, Camille, ouviu dizer que estão pensando em abrir uma
Gap aqui?
* * *
As palavras de Jackie não saíram da minha cabeça: Do jeito que as coisas estão com sua
mãe, você estaria melhor em Chicago. De que outro sinal eu precisava para deixar Wind
Gap? Fiquei pensando por que exatamente ela e Adora teriam brigado. Devia ser mais que o
esquecimento de um cartão. Fiz uma anotação mental para passar na casa de Jackie quando ela
estivesse menos bêbada. Se é que ficava sóbria em algum momento. Enfim, não seria eu quem
iria fazer cara feia para uma pessoa que gostava de beber.
Navegando em um agradável pileque de vinho, liguei para os Nash da loja de
conveniência, e uma voz trêmula de menina disse alô e depois ficou em silêncio. Eu podia
ouvir sua respiração, mas nenhuma resposta aos meus pedidos de falar com mamãe ou papai.
Depois, um lento clique deslizante antes de a ligação cair. Decidi tentar a sorte pessoalmente.