Onofre Lopes Júnior - Fundação Jose Augusto

Nos dias 27 e 28 de julho, no Teatro Alberto Maranhão
(TAM), o grupo paraibano Apocalipse encenou
“Diálogos de Nuestra América”, peça baseada no “Livro
das Respostas” publicado por Diógenes da Cunha Lima,
em face ao “Livro de Las Preguntas”, escrito por Neruda e
lançado em edição póstuma.
Ainda dentro das comemorações do centenário, foi
realizada uma mesa redonda, na ANL, com participações
do tradutor ofi cial de Neruda, Ivo Barroso; dos escritores
Tarcísio Gurgel e Edson Neri; do poeta Diógenes da
Cunha Lima e do jornalista Vicente Serejo, entre outros
nerudianos, que debateram a participação do poeta
na literatura mundial. “A comemoração não foi só em
Natal”, esclarece Diógenes. “O mundo todo comemorou
o centenário de Neruda. Há quase uma associação das
pessoas que o consideram o poeta maior. É informal, mas
há nerudianos em todos os países do mundo”.
“Diálogos de Nuestra América”
Até poderia ser um sonho, até poderia ser verdadeiro.
Meio onírico, meio real. Assim é a peça “Diálogos de
Nuestra América”, encenado pelo grupo paraibano
Apocalipse como parte das comemorações do centenário
do nascimento de Neruda. O espetáculo foi apresentado
em Natal nos dias 27 e 28 de julho, no Teatro Alberto
Maranhão (TAM), com a direção de Roberto Cartaxo
e teatralização de Altimar Pimentel, autor do premiado
“Como Nasce um Cabra da Peste”.
O texto foi extraído do “Livro de Respostas”, de Diógenes
da Cunha Lima. O início da elaboração das respostas
para las preguntas de Neruda surgiu quando o cronista
Veríssimo de Melo, amigo pessoal de Diógenes, o pediu
que respondesse a três, das 311 questões formuladas
pelo chileno. Diógenes explica que na época se dizia que
tais perguntas não deveriam ser respondidas, pois eram
resultados das idéias oníricas de Neruda. Mesmo assim, o
advogado vestiu-se de oniromante e começou a cumprir
a encomenda. “Fui me encantando com as respostas e fi z
oito vezes esse livro. Até que respondi às 311 perguntas e
escrevi “O Livro das Respostas”, conta.
“Por que los inmensos aviones no se pasean con sus
hijos?” (Por que os imensos aviões não levam seus fi lhos
para passear?) foi a primeira pergunta a ter uma refutação.
E assim Diógenes respondeu: “Para que os fi lhotes não
desarrumem a posição das estrelas.” A mais difícil foi “De
qué ríe la sandia cuando la están asesinando?” ( De que ri
a melancia quando a estão assassinando?). “Com humor
negro a boca vermelha da melancia constata: o seu sorriso
foi feito a golpe de faca”, respondeu Diógenes.
Altimar Pimentel conta que, ao ler o “Livro das
Respostas”, viu a possibilidade teatral do texto. E com
todo prazer que a poesia proporciona, ele desenvolveu
situações cênicas para o – até então, quase – diálogo. No
palco, Altimar pôs ao lado dos personagens Neruda e
Diógenes, dois vagabundos e uma bailarina. Enquanto os
protagonistas conversam sobre Las Preguntas e Respostas,
os vagabundos dizem coisas surrealistas e a bailarina
forma o elo de ligação entre os personagens.
O diretor Roberto Cartaxo aceitou o desafi o de colocar
um poema no palco. E com aplausos de pé, o público
retribuiu seu empenho. Foi mais de um ano de montagem
e três meses de ensaio, três vezes por semana, até a estréia
em maio, em João Pessoa-PB. Depois disso, o grupo já
esteve nos palcos de Maceió-AL, em junho.
Criador extraordinário
O calendário de 1904 marcava 12 de julho quando
nasceu, em Parral, no Chile, Neftalí Ricardo Reyes
Basalto – Pablo Neruda, um dos principais poetas do
seu país, mas que seria conhecido em todo o restante do
mundo. Desde muito jovem encantou-se pela literatura
e passou a projetar sobre o papel todo seu sentimento.
As poesias da sua primeira fase transmitem angústia,
porém com boas doses de romantismo, parte disso por
infl uência do poeta norte-americano Walt Whitman. Na
fase seguinte, adotou um estilo surrealista infl uenciado
por André Breton e Paul Éluard.
Com apenas 20 anos publicou seu primeiro livro
chamado “Crepusculário”, no qual já assinou Pablo
Neruda. O pseudônimo surgiu para despistar o pai,
que não se agradava da idéia de que seu fi lho fosse
poeta. O sobrenome Neruda é uma homenagem ao
poeta tcheco Jam Neruda. “Pablo Neruda consagrou-se,
principalmente, pela sua extraordinária criação. Ele era
sinônimo de poesia. Trabalhava a palavra como ninguém,
de forma sarcástica, inovadora, criadora, da altura dos
Andes”, descreve Diógenes da Cunha Lima.
Para defi nir a América com poucas palavras, Pablo
Neruda a chamou de “El continente de la injusticia” (O
continente da injustiça), mostrando a preocupação que
Julho 2004
43